כתבי הקודש > זכריה > פרק 3 > פסוק 2

זכריה 3:2

← זכריה 3:1	זכריה 3:2 (MT)	זכריה 3:3 →
וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃	וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֶל^H413 הַשָּׂטָ֗ן^H7854 יִגְעַ֨ר^H1605 יְהוָ֤ה^H3068 בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן^H7854 וְיִגְעַ֤ר^H1605 יְהוָה֙^H3068 בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר^H977 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם^H3389 הֲל֧וֹא^H3808 זֶ֦ה^H2088 א֖וּד^H181 מֻצָּ֥ל^H5337 מֵאֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלִָם הֲלֹוא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/שָּׂטָ֗ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa	the/ accuser
יִגְעַ֨ר	yig.'Ar	H1605	HVqj3ms	may he rebuke
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/ךָ֙	be./Kha		HR/Sp2ms	(in)/ you
הַ/שָּׂטָ֔ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa	O/ accuser
וְ/יִגְעַ֤ר	ve./yig.'Ar	H1605	HC/Vqj3ms	and/ may he rebuke
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/ךָ֔	be./Kha		HR/Sp2ms	(in)/ you
הַ/בֹּחֵ֖ר	ha./bo.Cher	H977	HTd/Vqrmsa	who/ has chosen
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	(in)/ Jerusalem
הֲ/ל֧וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
זֶ֦ה	zeh	H2088	HPdxms	(is) this
א֖וּד	'ud	H181	HNcmsa	a piece of firewood
מֻצָּ֥ל	mu.Tzal	H5337	HVHsmsa	plucked out
מֵ/אֵֽשׁ	me./'Esh	H784	HR/Ncbsa	from/ a fire

הפניות שטרונג

H181 — אוּד (ʼûwd, ood): מן שורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לגרוף יחד; מוט לחיתוי באש (להפיכת הגחלים או לאיסופן)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): שורש קדום; לגעור, לנזוף
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): מן שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; מתנגד, יריב; ובמיוחד (עם ה"א הידיעה) השטן, אויבו הראשי של הטוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

א֖וּד — עמוס 4:11, האיגרת אל הרומאים 11:4-5, איגרת יהודה 1:23
הַבֹּחֵ֖ר — דברי הימים ב 6:6, זכריה 1:17, זכריה 2:16, הבשורה על פי יוחנן 13:18, האיגרת אל הרומאים 8:33, חזון יוחנן 17:14
יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה — דניאל 12:1, הבשורה על פי מרקוס 1:25, הבשורה על פי לוקאס 4:35, הבשורה על פי לוקאס 9:42, איגרת יהודה 1:9, חזון יוחנן 12:9-10
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה — תהלים 109:31, הבשורה על פי לוקאס 22:32, האיגרת אל הרומאים 16:20, איגרת יוחנן הראשונה 3:8

הפניות הדדיות (12): שופטים 2:1, דברי הימים א 12:18, דברי הימים ב 7:16, ירמיה 18:20, דניאל 10:13, זכריה 12:8, הבשורה על פי מתי 4:10, הבשורה על פי מתי 16:23, הבשורה על פי מרקוס 9:25, הבשורה על פי יוחנן 12:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אודים; שבח – תוכחה; השטן — רוחות רעות
Nave's: מלאך (רוח); אוד; צדיק; השטן; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 3 › פסוק 2

זכריה 3:2

תוכן עניינים

זכריה 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 3:2

זכריה 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש