כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H7563 (עברית)

עברית: רָשָׁע (râshâʻ)

הגייה: raw-shaw'

מורפולוגיה: a

גזרון: מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561];

הגדרה: רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

תרגומי KJV: [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.

משמעויות

רשע, עבריין

אדם אשם, מי שאשם בפשע (שם עצם)
רשע (עויין לאלוהים)
רשע, אשם בחטא (נגד אלוהים או אדם)

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G93	ἀδικία	adikía	מ־G94	עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)	iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
G94	ἄδικος	ádikos	מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G1349	לא צודק, בלתי הוגן; בהרחבה — רשע; במשתמע — בוגדני; ובמיוחד — גוי, עובד אלילים	unjust, unrighteous
G95	ἀδίκως	adíkōs	תואר הפועל מ־G94	שלא בצדק, בעוול	wrongfully
G268	ἁμαρτωλός	hamartōlós	מן G264	חוטא, כלומר אדם החוטא	sinful, sinner
G435	ἀνήρ	anḗr	מילה ראשונית (השווה G444)	איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)	fellow, husband, man, sir
G459	ἄνομος	ánomos	מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G3551	נטול תורה, כלומר (בהוראה שוללת) מי שאינו כפוף לתורה (היהודית); (ומכאן במשתמע, גוי), או (בהוראה מחייבת) רשע	without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked
G1413	δυνάστης	dynástēs	מן G1410	שליט או בעל תפקיד	of great authority, mighty, potentate
G1777	ἔνοχος	énochos	מן G1758	בר־חיוב (למצב, לעונש או לייחוס אשמה)	in danger of, guilty of, subject to
G3061	λοιμός	loimós	בעל זיקה בלתי ודאית	מגפה (מילולית, המחלה, או בהשאלה, אדם מזיק)	pestilence(-t)
G4190	πονηρός	ponērós	מנגזרת של G4192	מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים	bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
G4191	πονηρότερος	ponēróteros	צורת השוואה של G4190	רע יותר	more wicked
G4642	σκληρός	sklērós	מן השורש של G4628	יבש, כלומר קשה או נוקשה (בהשאלה: גס, חמור)	fierce, hard
H7561	רָשַׁע	râshaʻ	שורש קדום	להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר	condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness)

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H7563"

49 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 249 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H7563 — רָשָׁע (râshâʻ)

שטרונג H7563 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H7563"

0

תפריט ניווט

H7563 — רָשָׁע (râshâʻ)

שטרונג H7563 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H7563"

0

תפריט ניווט

חיפוש