H6035 — עָנָו (ʻânâv)
שטרונג H6035 (עברית)
עברית: עָנָו (ʻânâv)
הגייה: aw-nawv'
מורפולוגיה: n-m
גזרון: או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031];
הגדרה: מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)
תרגומי KJV: humble, lowly, meek, poor. Compare עָנִי (ʻânîy) [H6041].
משמעויות
- עני, עניו, מעונה, שפל רוח
- עני, נזקק
- עני וחלש
- עני, חלש ומעונה
- עניו, שפל, שפל רוח
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3993 | πένης | pénēs | מן הפועל הראשוני πένω (pénō) (לעמול למחיית היומיום) | רעב ללחם, כלומר נזקק | poor |
| G4235 | πρᾷος | prâios | צורה של G4239, המשמשת בחלקים מסוימים | עדין, כלומר עניו | meek |
| G4239 | πραΰς | praÿs | כנראה מילה ראשונית | נוח, כלומר (במשתמע) עניו | meek |
| H6031 | עָנָה | ʻânâh | שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) H6030 באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח) | לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן) | abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), speak (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), submit self, weaken, [idiom] in any wise |
| H6041 | עָנִי | ʻânîy | מן עָנָה (ʻânâh) H6031; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) H6035, אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) H6035 כסובייקטיבי וכאובייקטיבי) | מדוכא, ברוחו או במצבו | afflicted, humble, lowly, needy, poor |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H6035"
24 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 24 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)