כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 3 > פסוק 6

שיר השירים 3:6

← שיר השירים 3:5	שיר השירים 3:6 (MT)	שיר השירים 3:7 →
הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃	מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן הַמִּדְבָּ֔ר כְּתִֽימֲר֖וֹת עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מוֹר֙ וּלְבוֹנָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃	הִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֣י^H4310 זֹ֗את^H2063 עֹלָה֙^H5927 מִן^H4480 הַמִּדְבָּ֔ר^H4057 כְּתִֽימֲר֖וֹת^H8490 עָשָׁ֑ן^H6227 מְקֻטֶּ֤רֶת^H6999 מוֹר֙^H4753 וּלְבוֹנָ֔ה^H3828 מִכֹּ֖ל^H3605 אַבְקַ֥ת^H81 רוֹכֵֽל׃^H7402

המקור העברי

מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר כְּתִימֲרֹות עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מֹור וּלְבֹונָה מִכֹּל אַבְקַת רֹוכֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֣י	mi	H4310	HTi	who?
זֹ֗את	Zot	H2063	HPdxfs	this
עֹלָה֙	'o.Lah	H5927	HVqrfsa	(is) coming up
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/מִּדְבָּ֔ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa	the/ wilderness
כְּ/תִֽימֲר֖וֹת	ke./ti.ma.Rot	H8490	HR/Ncfpc	like/ columns of
עָשָׁ֑ן	'a.Shan	H6227	HNcmsa	smoke
מְקֻטֶּ֤רֶת	me.ku.Te.ret	H6999	HVPsfsc	(who is) perfumed of
מוֹר֙	mOr	H4753	HNcmsa	myrrh
וּ/לְבוֹנָ֔ה	u./le.vo.Nah	H3828	HC/Ncfsa	and/ frankincense
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
אַבְקַ֥ת	'av.Kat	H81	HNcfsc	(the) scent-powder of
רוֹכֵֽל	ro.Khel	H7402	HVqrmsa	a trader

הפניות שטרונג

H81 — אֲבָקָה (ʼăbâqâh, ab-aw-kaw'): צורת הנקבה של אָבָק (ʼâbâq) [H80]; חלקיקים קלים (מפני שהם נדיפים)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): או לְבֹנָה (lᵉbônâh); מן לָבָן (lâbân) [H3836]; לבונה (על שום לובנה, ואולי על שום לובן עשנה)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4753 — מֹר (môr, more): או מוֹר (môwr); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מור (על שום שהוא נוטף בטיפות, וגם על שום מרירותו)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): שורש ראשוני; לנדוד ממקום למקום לשם מסחר, לרכול
H8490 — תִּימָרָה (tîymârâh, tee-maw-raw'): או תִּמָרָה (timârâh); מן הזהה לתָּמָר (tâmâr) [H8558]; עמוד, כלומר ענן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאבותיכם — שמות 13:21-22, יואל 3:2-4, מעשי השליחים 2:18-21, האיגרת אל הקולוסים 3:1-2
מְקֻטֶּ֤רֶת — האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14-16, חזון יוחנן 5:8
זה — דברים 8:2, ישעיה 43:19, ירמיה 2:2, ירמיה 31:2, חזון יוחנן 12:6, חזון יוחנן 12:14

הפניות הדדיות (11): שמות 30:34, שמות 30:35, שופטים 20:40, אסתר 2:12, תהלים 45:9, משלי 7:17, משלי 27:9, ישעיה 63:1, ירמיה 46:7, יואל 3:3, הבשורה על פי מתי 21:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבונה
Torrey’s: מסחר; מדבריות
Nave's: מסחר; לבונה; סוחר; מור; בושם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 3 › פסוק 6

שיר השירים 3:6

תוכן עניינים

שיר השירים 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 3:6

שיר השירים 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש