الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 3 > عدد 6

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:6

← نشيد الأنشاد 3:5	نشيد الأنشاد 3:6 (AVD)	نشيد الأنشاد 3:7 →
أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ بِٱلظِّبَاءِ وَبِأَيَائِلِ ٱلْحَقْلِ، أَلَّا تُيَقِّظْنَ وَلَا تُنَبِّهْنَ ٱلْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.	مَنْ هَذِهِ ٱلطَّالِعَةُ مِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ كَأَعْمِدَةٍ مِنْ دُخَانٍ، مُعَطَّرَةً بِٱلْمُرِّ وَٱللُّبَانِ وَبِكُلِّ أَذِرَّةِ ٱلتَّاجِرِ؟	هُوَذَا تَخْتُ سُلَيْمَانَ حَوْلَهُ سِتُّونَ جَبَّارًا مِنْ جَبَابِرَةِ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

مَنْ^H4310 هَذِهِ^H2063 ٱلطَّالِعَةُ^H5927 مِنَ^H4480 ٱلْبَرِّيَّةِ^H4057 كَأَعْمِدَةٍ^H8490 مِنْ^H6227 دُخَانٍ،^H6227 مُعَطَّرَةً^H6999 بِٱلْمُرِّ^H4753 وَٱللُّبَانِ^H3828 وَبِكُلِّ^H3605 أَذِرَّةِ^H81 ٱلتَّاجِرِ؟^H7402

العبرية الأصلية

מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר כְּתִימֲרֹות עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מֹור וּלְבֹונָה מִכֹּל אַבְקַת רֹוכֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ֣י	mi	H4310	HTi
זֹ֗את	Zot	H2063	HPdxfs
עֹלָה֙	'o.Lah	H5927	HVqrfsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/מִּדְבָּ֔ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa
כְּ/תִֽימֲר֖וֹת	ke./ti.ma.Rot	H8490	HR/Ncfpc
עָשָׁ֑ן	'a.Shan	H6227	HNcmsa
מְקֻטֶּ֤רֶת	me.ku.Te.ret	H6999	HVPsfsc
מוֹר֙	mOr	H4753	HNcmsa
וּ/לְבוֹנָ֔ה	u./le.vo.Nah	H3828	HC/Ncfsa
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc
אַבְקַ֥ת	'av.Kat	H81	HNcfsc
רוֹכֵֽל	ro.Khel	H7402	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H81 — אֲבָקָה (ʼăbâqâh, ab-aw-kaw'): مؤنث אָבָק (ʼâbâq) [H80]; جزيئات خفيفة (لكونها متطايرة)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): أو לְבֹנָה (lᵉbônâh)؛ من לָבָן (lâbân) [H3836]; لُبان (من بياضه أو ربّما بياض دخانه)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4753 — מֹר (môr, more): أو מוֹר (môwr)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، إذ يُقطَّر قطرات، وأيضًا لمرارته
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): من עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; دخان، حرفيًّا أو مجازًا (بخار، غبار، غضب)
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): جذر أولي; سافر للتجارة
H8490 — תִּימָרָה (tîymârâh, tee-maw-raw'): أو תִּמָרָה (timârâh)؛ من نفس תָּמָר (tâmâr) [H8558]; عمود، أي سحابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَأَعْمِدَةٍ — الخروج 13:21-22, يوئيل 2:29-31, أعمال الرسل 2:18-21, كولوسي 3:1-2
مُعَطَّرَةً — كورنثوس الثانية 2:14-16, رؤيا يوحنا 5:8
هَذِهِ — التثنية 8:2, إشعياء 43:19, إرميا 2:2, إرميا 31:2, رؤيا يوحنا 12:6, رؤيا يوحنا 12:14

إحالات متبادلة (11): الخروج 30:34, الخروج 30:35, القضاة 20:40, أستير 2:12, المزامير 45:8, أمثال 7:17, أمثال 27:9, إشعياء 63:1, إرميا 46:7, يوئيل 2:30, متى 21:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اللُّبان
توري: التجارة; البراري
نيف: التجارة; اللُّبان; التاجر; المرّ; العِطْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 3 › عدد 6

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:6

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:6

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث