本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 3:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 3:6
| ← 雅歌 3:5 | 雅歌 3:6 (北京官話譯本) | 雅歌 3:7 → |
|---|---|---|
耶路撒冷的衆女子、我要你們指著牝獐和野鹿起誓、不要擾動、不要驚醒我所親愛的等他自己情願
|
那從曠野而來的是誰形狀如煙炷、香味如沒藥和乳香並商人各樣香品
|
所羅門的牀、四圍有六十個英雄都是以色列的英雄。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那從曠野H4057而來的是誰H5927形狀如煙H6227炷H8490、香味如H6999沒藥H4753和乳香H3828並商人H7402各樣香品H81
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר כְּתִימֲרֹות עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מֹור וּלְבֹונָה מִכֹּל אַבְקַת רֹוכֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
עֹלָה֙ |
'o.Lah | H5927 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/תִֽימֲר֖וֹת |
ke./ti.ma.Rot | H8490 | HR/Ncfpc | |
עָשָׁ֑ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
מְקֻטֶּ֤רֶת |
me.ku.Te.ret | H6999 | HVPsfsc | |
מוֹר֙ |
mOr | H4753 | HNcmsa | |
וּ/לְבוֹנָ֔ה |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אַבְקַ֥ת |
'av.Kat | H81 | HNcfsc | |
רוֹכֵֽל |
ro.Khel | H7402 | HVqrmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H81 — אֲבָקָה (ʼăbâqâh, ab-aw-kaw'): אָבָק (ʼâbâq) [H80] 的陰性形式; 輕細的微粒（因易飄散）
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): 或 לְבֹנָה (lᵉbônâh)；源自 לָבָן (lâbân) [H3836]；; 乳香（因其色白，或許因其煙白）
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4753 — מֹר (môr, more): 或 מוֹר (môwr)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 沒藥（因其點滴滲出，亦因其味苦）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): 源自 עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]；; 煙，字面的或比喻的（蒸氣、塵土、怒氣）
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): 原始字根；; 為經商而旅行
- H8490 — תִּימָרָה (tîymârâh, tee-maw-raw'): 或 תִּמָרָה (timârâh)；與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 同源；; 柱，即雲柱
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 正如 — 出埃及記 13:21-22, 約珥書 2:29-31, 使徒行傳 2:18-21, 歌羅西書 3:1-2
- perfumed — 哥林多後書 2:14-16, 啟示錄 5:8
- 這 — 申命記 8:2, 以賽亞書 43:19, 耶利米書 2:2, 耶利米書 31:2, 啟示錄 12:6, 啟示錄 12:14
反向參照（11）： 出埃及記 30:34, 出埃及記 30:35, 士師記 20:40, 以斯帖記 2:12, 詩篇 45:8, 箴言 7:17, 箴言 27:9, 以賽亞書 63:1, 耶利米書 46:7, 約珥書 2:30, 馬太福音 21:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容