Cântico dos Cânticos (Cantares) 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 3 > Versículo 6
Cântico dos Cânticos (Cantares) 3:6
| ← Cântico dos Cânticos 3:5 | Cântico dos Cânticos 3:6 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 3:7 → |
|---|---|---|
Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalem, pelas corças e cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis o meu amor, até que queira.
|
Quem é esta que sobe do deserto, como umas columnas de fumo, perfumada de myrrha, de incenso, e de toda a sorte de pós do especieiro?
|
Eis que é a cama de Salomão; sessenta valentes estão ao redor d’ella, dos valentes d’Israel:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuemH4310 é estaH2063 que sobeH5927 doH4480 desertoH4057, como umas columnasH8490 de fumoH6227, perfumadaH6999 de myrrhaH4753, de incensoH3828, e de todaH3605 a sorte de pósH81 do especieiroH7402?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר כְּתִימֲרֹות עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מֹור וּלְבֹונָה מִכֹּל אַבְקַת רֹוכֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עֹלָה֙ |
'o.Lah | H5927 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/תִֽימֲר֖וֹת |
ke./ti.ma.Rot | H8490 | HR/Ncfpc | |
עָשָׁ֑ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
מְקֻטֶּ֤רֶת |
me.ku.Te.ret | H6999 | HVPsfsc | |
מוֹר֙ |
mOr | H4753 | HNcmsa | |
וּ/לְבוֹנָ֔ה |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אַבְקַ֥ת |
'av.Kat | H81 | HNcfsc | |
רוֹכֵֽל |
ro.Khel | H7402 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H81 — אֲבָקָה (ʼăbâqâh, ab-aw-kaw'): feminino de אָבָק (ʼâbâq) [H80]; partículas leves (como voláteis)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh); de לָבָן (lâbân) [H3836]; incenso (por sua brancura ou talvez pela cor de sua fumaça)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4753 — מֹר (môr, more): ou מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando em gotas, e também como amarga)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): uma raiz primitiva; viajar para negociar
- H8490 — תִּימָרָה (tîymârâh, tee-maw-raw'): ou תִּמָרָה (timârâh); da mesma raiz que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; uma coluna, isto é, uma nuvem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Êxodo 13:21-22, Joel 2:29-31, Atos 2:18-21, Colossenses 3:1-2
- perfumada — 2 Coríntios 2:14-16, Apocalipse 5:8
- esta — Deuteronômio 8:2, Isaías 43:19, Jeremias 2:2, Jeremias 31:2, Apocalipse 12:6, Apocalipse 12:14
Referências recíprocas (11): Êxodo 30:34, Êxodo 30:35, Juízes 20:40, Ester 2:12, Salmos 45:8, Provérbios 7:17, Provérbios 27:9, Isaías 63:1, Jeremias 46:7, Joel 2:30, Mateus 21:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo