האיגרת אל הרומאים 9:20
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 20
האיגרת אל הרומאים 9:20
| ← האיגרת אל הרומאים 9:19 | האיגרת אל הרומאים 9:20 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:21 → |
|---|---|---|
וְאִם תֹּאמַר לָמָּה־זֶּה יִפְקֹד עָוֹן כִּי נֶגֶד רְצוֹנוֹ מִי יִתְיַצָּב׃
|
אֲבָל בֶּן־אָדָם מִי אַתָּה כִּי תָרִיב אֶת־הָאֱלֹהִים הֲיֹאמַר יֵצֶר לְיֹצְרוֹ מַדּוּעַ כָּכָה עֲשִׂיתָנִי׃
|
אִם־אֵין רְשׁוּת לַיֹּצֵר עַל־הַחֹמֶר לַעֲשׂוֹת הַגֹּלֶם הָאֶחָד כְּלִי כָבוֹד אוֹ כְּלִי קָלוֹן׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG3304 בֶּן־אָדָםG5599 G444 מִיG5101 אַתָּהG4771 G1488 כִּי תָרִיבG470 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 הֲיֹאמַרG3361 G2046 יֵצֶרG4110 לְיֹצְרוֹG4111 מַדּוּעַG5101 כָּכָהG3779 עֲשִׂיתָנִי׃G3165 G4160
μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μενοῦνγε, |
menounge | G3304 | PRT | |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | |
ἄνθρωπε, |
anthrōpe | G444 | N-VSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνταποκρινόμενος |
antapokrinomenos | G470 | V-PNP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ; |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλάσμα |
plasma | G4110 | N-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πλάσαντι, |
plasanti | G4111 | V-AAP-DSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐποίησας |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S | |
οὕτως; |
houtōs | G3779 | ADV |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G470 — ἀνταποκρίνομαι (antapokrínomai, an-tap-ok-ree'-nom-ahee): מ־G473 ומ־G611; לסתור או להתווכח
- G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): מן G3303 ומ־G3767 ומ־G1065; אם כן, לכל הפחות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4110 — πλάσμα (plásma, plas'-mah): מ־G4111; דבר־מה מעוצב (יצור כפיים)
- G4111 — πλάσσω (plássō, plas'-so): פועל ראשוני; לעצב, כלומר לצור או לייצר
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5599 — ὦ (ō, o): מילת קריאה ראשונית; כסימן ליחסת הפנייה, הוֹי; כקריאת התפעלות, אוֹ, הוֹ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- איש האלהים — מיכה 6:8, האיגרת אל הרומאים 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16, איגרת יעקב 2:20
- אתה עונה — איוב 16:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת אל טיטוס 2:9
- האם — ישעיה 29:16, ישעיה 45:9-11
- השדודה — איוב 33:13, איוב 36:23, איוב 38:2-3, איוב 40:2, איוב 40:5, איוב 40:8, איוב 42:2-6, הבשורה על פי מתי 20:15
הפניות הדדיות (32): בראשית 2:7, שמואל ב 16:10, איוב 1:22, איוב 4:17, איוב 9:3, איוב 9:32, איוב 16:21, איוב 34:23, איוב 34:33, תהלים 78:19, תהלים 106:37, קהלת 6:10, קהלת 8:4, ישעיה 10:15, ישעיה 64:7, ירמיה 18:4, יחזקאל 16:63, יחזקאל 18:2, יחזקאל 18:25, דניאל 4:32, צפניה 1:7, זכריה 2:17, מלאכי 3:13, הבשורה על פי מתי 20:13, הבשורה על פי מתי 25:24, הבשורה על פי לוקאס 4:25, הבשורה על פי לוקאס 12:14, מעשי השליחים 11:17, האיגרת אל הרומאים 3:7, האיגרת אל הרומאים 14:4, איגרת יעקב 1:13, איגרת יעקב 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: איוולת הריב עם אלוהים
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; תלונות; השלמה עם רצון האל
- Nave's: כפירה; תלונות; בחירה מראש; זדון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין