האיגרת אל הרומאים 5:8
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 5 > פסוק 8
האיגרת אל הרומאים 5:8
| ← האיגרת אל הרומאים 5:7 | האיגרת אל הרומאים 5:8 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 5:9 → |
|---|---|---|
לֹא בִמְהֵרָה יָמוּת אִישׁ בְּעַד הַצַּדִּיק אֲבָל אֶפְשַׁר שֶׁיִּשָׂאֵהוּ לִבּוֹ לָמוּת בְּעַד הַטּוֹב׃
|
וּבָזֹאת הוֹדִיעַ הָאֱלֹהִים אֶת־אַהֲבָתוֹ אֵלֵינוּ אֲשֶׁר מָשִׁיחַ מֵת בַּעֲדֵנוּ וַאֲנַחְנוּ עוֹד חַטָּאִים׃
|
וְעַתָּה אֲשֶׁר נִצְדַּקְנוּ בְּדָמוֹ עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁנִּוָּשַׁע בּוֹ מִן־הַקָּצֶף׃
|
נוסח הפסוק
וּבָזֹאתG1161 הוֹדִיעַG4921 הָאֱלֹהִיםG2316 אֶת־אַהֲבָתוֹG1438 G26 אֵלֵינוּG1519 G2248 אֲשֶׁרG3754 מָשִׁיחַG5547 מֵתG599 בַּעֲדֵנוּG2257 G5228 וַאֲנַחְנוּG5607 G2257 עוֹדG2089 חַטָּאִים׃G268
συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
συνίστησι |
sunistēsi | G4921 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ἁμαρτωλῶν |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
ὄντων |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπέθανε. |
apethane | G599 | V-2AAI-3S |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): מן G4862 ומן G2476 (לרבות צורותיו הקרובות); להעמיד יחד, כלומר (במשתמע) להציג (לטובה), או (בהשאלה) להראות; בפועל עומד, לעמוד סמוך, או (בהשאלה) להתקיים כמכלול
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מראה — הבשורה על פי יוחנן 15:13, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל האפסים 1:6-8, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16
- בַּאֲשֶׁר — ישעיה 53:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10
הפניות הדדיות (24): בראשית 22:2, בראשית 22:12, שופטים 9:17, ישעיה 42:16, יחזקאל 16:8, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי לוקאס 6:35, הבשורה על פי לוקאס 7:37, הבשורה על פי לוקאס 18:13, הבשורה על פי יוחנן 3:16, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל האפסים 2:4, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת אל העברים 2:9, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת פטרוס הראשונה 4:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה; ידיד החטאים, המשיח
- Torrey’s: הכפרה; הכפרה על פי התורה; אהבת אלוהים; פיוס עם אלוהים; ישועה
- Nave's: כפרה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; חן האלוהים; ישוע המשיח; סבל; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין