חזון יוחנן 3:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 3 > פסוק 14

חזון יוחנן 3:14


← חזון יוחנן 3:13 [דברי ישוע] חזון יוחנן 3:14 (DEL1892) [דברי ישוע] חזון יוחנן 3:15 [דברי ישוע] →
מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת׃
וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל לוּדְקְיָא כְּתֹב כֹּה אָמַר הָאָמֵן הָעֵד הַנֶּאֱמָן וְהָאֲמִתִּי רֵאשִׁית בְּרִיאַת הָאֱלֹהִים׃
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ כִּי לֹא קַר אַתָּה וְלֹא חָם מִי־יִתֵּן וְהָיִיתָ קַר אוֹ־חָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶל־מַלְאַךְG2532 G32 קְהַלG1577 לוּדְקְיָאG2994 כְּתֹבG1125 כֹּהG3592 אָמַרG3004 הָאָמֵןG281 הָעֵדG3144 הַנֶּאֱמָןG4103 וְהָאֲמִתִּיG2532 G228 רֵאשִׁיתG746 בְּרִיאַתG2937 הָאֱלֹהִים׃G2316


המקור היווני

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων γράψον, Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Καὶ
Kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀγγέλῳ
angelō G32 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
Λαοδικέων
Laodikeōn G2994 N-GPM
γράψον,
grapson G1125 V-AAM-2S
Τάδε
Tade G3592 D-APN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἀμήν,
Amēn G281 HEB
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μάρτυς
martus G3144 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθινός,
alēthinos G228 A-NSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀρχὴ
archē G746 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κτίσεως
ktiseōs G2937 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): מן G227; אמיתי, דובר אמת
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): מן G2936; יצירה ראשונית (כפשוטו: פעולת הבריאה; במשתמע, הדבר הנברא, במובן מילולי או מושאל)
  • G2994 — Λαοδικεύς (Laodikeús, lah-od-ik-yooce'): מן G2993; לודקאי, כלומר תושב לודקיא
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): מן G3588 ו־G1161; אותו, כלומר זה או ההוא (ברבים: אלה או ההם); משמש לעתים קרובות כשם גוף
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (29): בראשית 1:1, משלי 8:7, ישעיה 11:5, ישעיה 43:10, ירמיה 28:6, ירמיה 29:23, יחזקאל 44:15, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי יוחנן 3:3, הבשורה על פי יוחנן 3:11, הבשורה על פי יוחנן 5:31, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 18:37, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל הקולוסים 4:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13, האיגרת אל העברים 1:10, איגרת פטרוס השנייה 3:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 1:4, חזון יוחנן 1:20, חזון יוחנן 2:4, חזון יוחנן 19:9, חזון יוחנן 22:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 3 › פסוק 14