חזון יוחנן 18:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 18 > פסוק 6
חזון יוחנן 18:6
| ← חזון יוחנן 18:5 | חזון יוחנן 18:6 (DEL1892) | חזון יוחנן 18:7 → |
|---|---|---|
כִּי־חַטֹּאתֶיהָ הִגִּיעוּ עַד־לַשָּׁמָיִם וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־עֲוֹנוֹתֶיהָ׃
|
שַׁלְּמוּ־לָהּ גְּמוּלָהּ שֶׁגָּמְלָה לָכֶם וַעֲשׂוּ־לָהּ כִּפְלַיִם כְּפָעֳלָהּ בַּכּוֹס אֲשֶׁר מָסְכָה מִסְכוּ־לָהּ כִּפְלָיִם׃
|
כַּאֲשֶׁר הִתְרוֹמֲמָה וְהִתְעַנְּגָה כֵּן תְּנוּ־לָהּ חֵבֶל וָאֵבֶל כִּי אָמְרָה בִלְבָבָהּ אֲנִי יָשַׁבְתִּי מַלְכָּה וְלֹא אֶהְיֶה אַלְמָנָה וְאֵבֶל לֹא אֶרְאֶה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
שַׁלְּמוּ־לָהּG591 G846 גְּמוּלָהּ שֶׁגָּמְלָהG591 G846 לָכֶםG5213 וַעֲשׂוּ־לָהּG846 G2532 G1363 כִּפְלַיִםG1362 כְּפָעֳלָהּG846 G2596 G2041 בַּכּוֹסG1722 G4221 אֲשֶׁרG3739 מָסְכָהG2767 מִסְכוּ־לָהּG846 G2767 כִּפְלָיִם׃G1362
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασε, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπόδοτε |
apodote | G591 | V-2AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
ἀπέδωκεν |
apedōken | G591 | V-AAI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διπλώσατε |
diplōsate | G1363 | V-AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
διπλᾶ |
dipla | G1362 | A-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ποτηρίῳ |
potēriō | G4221 | N-DSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἐκέρασε, |
ekerase | G2767 | V-AAI-3S | |
κεράσατε |
kerasate | G2767 | V-AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
διπλοῦν. |
diploun | G1362 | A-ASN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): מן G1364 ו(ככל הנראה) הבסיס של G4119; כפול
- G1363 — διπλόω (diplóō, dip-lo'-o): מן G1362; להכפיל פי שניים
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2767 — κεράννυμι (keránnymi, ker-an'-noo-mee): צורה מוארכת של המילה הראשונית יותר κεράω (keráō) ker-ah'-o (המשמשת בזמנים דקדוקיים מסוימים); למזוג, כלומר (במשתמע) לשפוך (לשתייה). השווה G3396.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): צורת סירוס של נגזרת של החלופה של G4095; כלי שתייה; בהרחבה, תכולתו, כלומר מלוא הכוס (לגימה); בהשאלה, גורל או מנת חלק
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כפלים — ישעיה 40:2, ישעיה 61:7, ירמיה 16:18, ירמיה 17:18, זכריה 9:12
- ישיב — שמות 21:23-25, תהלים 137:8, ירמיה 50:15, ירמיה 50:29, ירמיה 51:24, ירמיה 51:49, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14, חזון יוחנן 13:10, חזון יוחנן 16:5-6
- הכוס — חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 16:19, חזון יוחנן 17:2, חזון יוחנן 17:4
הפניות הדדיות (29): שמות 22:3, במדבר 25:17, שמואל א 15:33, איוב 21:19, תהלים 28:4, תהלים 31:24, תהלים 54:7, תהלים 72:4, תהלים 94:2, משלי 12:21, ישעיה 25:11, ישעיה 51:17, ירמיה 51:6, ירמיה 51:35, ירמיה 51:56, ירמיה 51:57, איכה 1:21, איכה 3:64, יחזקאל 23:32, יחזקאל 35:6, יחזקאל 39:10, חבקוק 2:16, זכריה 12:2, זכריה 14:12, הבשורה על פי מתי 7:2, הבשורה על פי לוקאס 6:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, איגרת פטרוס השנייה 2:13, חזון יוחנן 11:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין