חזון יוחנן 1:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 1 > פסוק 20

חזון יוחנן 1:20


← חזון יוחנן 1:19 [דברי ישוע] חזון יוחנן 1:20 (DEL1892) [דברי ישוע] חזון יוחנן 2:1 [דברי ישוע] →
וְעַתָּה כְתֹב אֵת אֲשֶׁר־רָאִיתָ וַאֲשֶׁר־נַעֲשֶׂה עַתָּה וַאֲשֶׁר־עָתִיד לִהְיוֹת אַחֲרֵי־כֵן׃
אֶת־סוֹד שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים אֲשֶׁר רָאִיתָ בִימִינִי וְאֶת־שֶׁבַע מְנוֹרוֹת הַזָּהָב שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים הֵם מַלְאֲכֵי שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת וְשֶׁבַע הַמְּנוֹרוֹת אֲשֶׁר רָאִיתָ שֶׁבַע קְהִלּוֹת הֵנָּה׃
אֶל־מַלְאַךְ קְהַל אֶפְסוֹס כְּתֹב כֹּה אָמַר הָאוֹחֵז בִּימִינוֹ שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים הַמִּתְהַלֵּךְ בְּתוֹךְ שֶׁבַע מְנוֹרוֹת הַזָּהָב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֶת־סוֹדG3466 שִׁבְעַתG2033 הַכּוֹכָבִיםG792 אֲשֶׁרG3739 רָאִיתָG1492 בִימִינִיG1909 G1188 G3450 וְאֶת־שֶׁבַעG2033 G2532 מְנוֹרוֹתG3087 הַזָּהָבG5552 שִׁבְעַתG2033 הַכּוֹכָבִיםG792 הֵם מַלְאֲכֵיG32 שֶׁבַעG2033 הַקְּהִלּוֹתG1577 וְשֶׁבַעG2033 G2532 הַמְּנוֹרוֹתG3087 אֲשֶׁרG3739 רָאִיתָG1492 שֶׁבַעG2033 קְהִלּוֹתG1577 הֵנָּה׃G1526


המקור היווני

τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ· ἀστέρων ὦν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσι· καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἅς εἶδες ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσί.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τὸ
to G3588 T-NSN —
μυστήριον
mustērion G3466 N-NSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἑπτὰ·
hepta G2033 A-NUI
ἀστέρων
asterōn G792 N-GPM
ὦν
ōn G3739 R-GPM
εἶδες
eides G1492 V-2AAI-2S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δεξιᾶς
dexias G1188 A-GSF
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
λυχνίας
luchnias G3087 N-APF
τὰς
tas G3588 T-APF —
χρυσᾶς.
chrusas G5552 A-APF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἀστέρες
asteres G792 N-NPM
ἄγγελοι
angeloi G32 N-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἐκκλησιῶν
ekklēsiōn G1577 N-GPF
εἰσι·
eisi G1526 V-PAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
λυχνίαι
luchniai G3087 N-NPF
ἅς
has G3739 R-APF
εἶδες
eides G1492 V-2AAI-2S
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἐκκλησίαι
ekklēsiai G1577 N-NPF
εἰσί.
eisi G1526 V-PAI-3P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): כנראה מבסיס G4766; כוכב (כמי שפזור על פני הרקיע), במובן המילולי או המושאל
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): מן G3088; מנורה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): מן G5557; עשוי זהב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (24): שמות 25:31, שמות 25:37, שמות 37:23, שמות 40:24, ויקרא 24:4, במדבר 4:9, במדבר 8:2, יהושע 6:4, מלכים א 7:49, דברי הימים א 28:15, דברי הימים ב 4:7, תהלים 68:19, דניאל 12:3, הבשורה על פי מתי 5:14, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מרקוס 14:22, הבשורה על פי לוקאס 8:16, הבשורה על פי יוחנן 10:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, חזון יוחנן 1:4, חזון יוחנן 8:10, חזון יוחנן 9:1, חזון יוחנן 11:4, חזון יוחנן 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 1 › פסוק 20