תהלים 72:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 72 > פסוק 2
תהלים 72:2
| ← תהלים 72:1 | תהלים 72:2 (MT) | תהלים 72:3 → |
|---|---|---|
לִשְׁלֹמֹ֨ה׀ אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן מֶֽלֶךְ׃
|
יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃
|
יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָדִ֣יןH1777 עַמְּךָ֣H5971 בְצֶ֑דֶקH6664 וַעֲנִיֶּ֥יךָH6041 בְמִשְׁפָּֽט׃H4941
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָדִ֣ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | he will judge |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | people/ your |
בְ/צֶ֑דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | with/ righteousness |
וַ/עֲנִיֶּ֥י/ךָ |
va./'a.ni.Yei./kha | H6041 | HC/Aampc/Sp2ms | and/ poor (people)/ your |
בְ/מִשְׁפָּֽט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | with/ justice |
הפניות שטרונג
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): או (בראשית 6:3) דּוּן (dûwn); שורש קדום; לשפוט, לדון; לשלוט; ומכאן לשפוט (כמכריע במשפט); וכן לריב (כבעל דין בבית משפט)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ישכון — מלכים א 3:5-10, תהלים 45:7-8, תהלים 72:12-14, ישעיה 11:3-5, ישעיה 32:1, ישעיה 32:17, ירמיה 33:15, חזון יוחנן 19:11
- וַעֲנִיֶּ֥יךָ — איוב 34:19, תהלים 12:6, תהלים 82:3-4
הפניות הדדיות (27): שמות 23:2, שמואל ב 8:15, מלכים א 1:35, מלכים א 3:9, מלכים א 3:28, מלכים א 10:9, דברי הימים ב 9:8, תהלים 4:3, תהלים 19:10, תהלים 21:2, תהלים 68:6, תהלים 74:19, תהלים 85:14, תהלים 98:9, תהלים 99:4, תהלים 119:66, משלי 29:14, משלי 31:9, ישעיה 16:5, ישעיה 42:3, ירמיה 22:3, ירמיה 23:5, יחזקאל 46:18, הבשורה על פי יוחנן 8:16, הבשורה על פי יוחנן 14:27, מעשי השליחים 24:25, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: צדקה
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; שופט; צדק; מלך; עני; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין