תהלים 63:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 63 > פסוק 4
תהלים 63:4
| ← תהלים 63:3 | תהלים 63:4 (MT) | תהלים 63:5 → |
|---|---|---|
כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃
|
כִּי ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
|
כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 63:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 63:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּיH3588 ט֣וֹבH2896 חַ֭סְדְּךָH2617 מֵֽחַיִּ֗יםH2416 שְׂפָתַ֥יH8193 יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃H7623
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־טֹוב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (is) good |
חַ֭סְדְּ/ךָ |
Chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | covenant loyalty/ your |
מֵֽ/חַיִּ֗ים |
me./chai.Yim | H2416 | HR/Ncmpa | more than/ life |
שְׂפָתַ֥/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | lips/ my |
יְשַׁבְּחֽוּ/נְךָ |
ye.sha.be.Chu.ne./kha | H7623 | HVpi3mp/Sp2ms | they will extol/ you |
הפניות שטרונג
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): שורש קדום; בעיקרו: לפנות אל מישהו בקול רם, כלומר (במיוחד) לשבח; ובהשאלה: להשקיט, להרגיע (כאילו במילים)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 4:7, תהלים 21:7, תהלים 30:6, איגרת יוחנן הראשונה 3:2
- שְׂפָתַ֥י — תהלים 30:13, תהלים 51:17, תהלים 66:17, הושע 14:3, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת יעקב 3:5-10
הפניות הדדיות (15): דברים 26:11, דברי הימים א 16:27, תהלים 26:8, תהלים 48:10, תהלים 69:17, תהלים 73:25, תהלים 81:16, תהלים 90:14, תהלים 96:6, תהלים 109:21, תהלים 147:1, משלי 3:15, משלי 3:17, ישעיה 63:7, האיגרת אל האפסים 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד
- Torrey’s: חיים טבעיים; חסד אלוהים; הלל ותהילה
- Nave's: אלוהים; הלל ותהילה; מבקשים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 63:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 63:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין