תהלים 62:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 62 > פסוק 13
תהלים 62:13
| ← תהלים 62:12 | תהלים 62:13 (MT) | תהלים 63:1 → |
|---|---|---|
אַחַ֤ת׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃
|
וּלְךָֽ אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
|
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 62:13. The English (KJV) numbering calls it תהלים 62:12.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּלְךָֽ אֲדֹנָ֥יH136 חָ֑סֶדH2617 כִּֽיH3588 אַתָּ֨הH859 תְשַׁלֵּ֖םH7999 לְאִ֣ישׁH376 כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃H4639
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּלְךָ־אֲדֹנָי חָסֶד כִּי־אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/ךָֽ |
u./le./kha- | HC/R/Sp2ms | and/ (belongs) to (the)/ you | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
תְשַׁלֵּ֖ם |
te.sha.Lem | H7999 | HVpi2ms | you repay |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | to/ a person |
כְּֽ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ |
Ke./ma.'a.Se./hu | H4639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | according to/ work/ his |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חָ֑סֶד — שמות 34:6-7, תהלים 86:15, תהלים 103:8, תהלים 103:17, דניאל 9:9, דניאל 9:18, מיכה 7:18
- תְשַׁלֵּ֖ם — איוב 34:11, משלי 24:12, ירמיה 32:19, יחזקאל 7:27, יחזקאל 18:30, יחזקאל 33:20, הבשורה על פי מתי 16:27, האיגרת אל הרומאים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל האפסים 6:8, האיגרת אל הקולוסים 3:25, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, חזון יוחנן 22:12
הפניות הדדיות (13): שמואל ב 3:39, דברי הימים ב 6:30, איוב 33:26, תהלים 28:4, משלי 29:26, ישעיה 3:11, ישעיה 59:18, ירמיה 17:10, הבשורה על פי מרקוס 10:48, הבשורה על פי לוקאס 18:38, האיגרת אל טיטוס 3:5, חזון יוחנן 2:23, חזון יוחנן 20:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד
- Torrey’s: אדם; רחמי אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; מִשְׁפָּט; עונש
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 62:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 62:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין