תהלים 49:7

← תהלים 49:6	תהלים 49:7 (MT)	תהלים 49:8 →
לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃	הַבֹּטְחִ֥ים עַל חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃	אָ֗ח לֹא פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הַבֹּטְחִ֥ים^H982 עַל^H5921 חֵילָ֑ם^H2428 וּבְרֹ֥ב^H7230 עָ֝שְׁרָ֗ם^H6239 יִתְהַלָּֽלוּ׃^H1984

המקור העברי

הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/בֹּטְחִ֥ים	ha./bo.te.Chim	H982	HTd/Vqrmpa	those/ relying
עַל	'al-	H5921	HR	on
חֵילָ֑/ם	chei.La/m	H2428	HNcmsc/Sp3mp	wealth/ their
וּ/בְ/רֹ֥ב	u./ve./Ro	H7230	HC/R/Ncbsc	and/ in/ (the) greatness of
עָ֝שְׁרָ֗/ם	'a.she.Ra/m	H6239	HNcmsc/Sp3mp	rich(es)/ their
יִתְהַלָּֽלוּ	yit.ha.La.lu	H1984	HVti3mp	they boast

הפניות שטרונג

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִתְהַלָּֽלוּ — אסתר 5:11, ירמיה 9:22, יחזקאל 28:4-5, הושע 12:9, הבשורה על פי לוקאס 12:19
הַבֹּטְחִ֥ים — איוב 31:24-25, תהלים 52:9, תהלים 62:11, משלי 10:15, משלי 23:5, הבשורה על פי מרקוס 10:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין