תהלים 27:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 27 > פסוק 11
תהלים 27:11
| ← תהלים 27:10 | תהלים 27:11 (MT) | תהלים 27:12 → |
|---|---|---|
כִּי אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃
|
ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃
|
אַֽל תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ בִ֥י עֵֽדֵי שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ה֤וֹרֵ֥נִיH3384 יְהוָ֗הH3068 דַּ֫רְכֶּ֥ךָH1870 וּ֭נְחֵנִיH5148 בְּאֹ֣רַחH734 מִישׁ֑וֹרH4334 לְ֝מַ֗עַןH4616 שׁוֹרְרָֽי׃H8324
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹורֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישֹׁור לְמַעַן שֹׁורְרָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֤וֹרֵ֥/נִי |
ho.Re./ni | H3384 | HVhv2ms/Sp1cs | teach/ me |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
דַּ֫רְכֶּ֥/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | way/ your |
וּ֭/נְחֵ/נִי |
U./ne.che./ni | H5148 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | and/ lead/ me |
בְּ/אֹ֣רַח |
be./'O.rach | H734 | HR/Ncbsc | in/ a path of |
מִישׁ֑וֹר |
mi.Shor | H4334 | HNcmsa | level ground |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | on account of |
שׁוֹרְרָֽ/י |
sho.Ra/i | H8324 | HNcmpc/Sp1cs | enemies/ my |
הפניות שטרונג
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): או מִישֹׁר (mîyshôr); מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, כלומר עֲרָבָה (לעיתים קרובות משמש (בצירוף ה' הידיעה) כשם פרטי של מחוזות מסוימים); בהשאלה, הסכמה; וכן ישרות, כלומר (בהשאלה) צדק (לעיתים בהוראה תוארית, ביושר)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): שורש ראשוני; להיות עוין (רק בבינוני פעיל — מתנגד, צורר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר — תהלים 26:12, משלי 8:9, משלי 15:19, ישעיה 35:8, הבשורה על פי לוקאס 3:4-6
- שׁוֹרְרָֽי — תהלים 5:9, תהלים 54:7, תהלים 56:6-7, תהלים 64:7, ירמיה 20:10, דניאל 6:5-6, הבשורה על פי לוקאס 20:20
- ה֤וֹרֵ֥נִי — תהלים 25:4-5, תהלים 25:9, תהלים 25:12, תהלים 86:11, תהלים 119:10, תהלים 143:8-10, משלי 2:6-9, ישעיה 30:20-21
הפניות הדדיות (6): שמות 33:13, דברים 32:12, מלכים א 8:36, תהלים 119:26, תהלים 119:64, ירמיה 42:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הדרכה
- Torrey’s: תפילה בעת צרה
- Nave's: ייסורים וצרות; דוד; אלוהים; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין