כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 75

תהלים 119:75

← תהלים 119:74	תהלים 119:75 (MT)	תהלים 119:76 →
יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃	יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃	יְהִי נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

יָדַ֣עְתִּי^H3045 יְ֭הוָה^H3068 כִּי^H3588 צֶ֣דֶק^H6664 מִשְׁפָּטֶ֑יךָ^H4941 וֶ֝אֱמוּנָ֗ה^H530 עִנִּיתָֽנִי׃^H6031

המקור העברי

יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
כִּי	ki-	H3588	HC	that
צֶ֣דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	(are) righteousness
מִשְׁפָּטֶ֑י/ךָ	mish.pa.Tei./kha	H4941	HNcmpc/Sp2ms	judgments/ your
וֶ֝/אֱמוּנָ֗ה	ve./'e.mu.Nah	H530	HC/Ncfsa	and/ faithfulness
עִנִּיתָֽ/נִי	'i.ni.Ta./ni	H6031	HVpp2ms/Sp1cs	you have afflicted/ me

הפניות שטרונג

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָדַ֣עְתִּי — דברים 32:4, איוב 34:23, תהלים 119:7, תהלים 119:62, תהלים 119:128, תהלים 119:160, ירמיה 12:1
צֶ֣דֶק — בראשית 18:25, האיגרת אל הרומאים 3:4-5
אתה ב — תהלים 25:10, תהלים 89:31-34, האיגרת אל העברים 12:10-11, חזון יוחנן 3:19

הפניות הדדיות (21): ויקרא 26:43, דברים 7:9, דברי הימים א 16:12, דברי הימים ב 33:19, איוב 33:23, תהלים 4:2, תהלים 19:10, תהלים 33:4, תהלים 119:39, תהלים 119:67, תהלים 119:138, תהלים 119:175, ירמיה 31:18, איכה 1:18, דניאל 4:34, הושע 14:10, האיגרת אל האפסים 6:1, האיגרת אל העברים 12:5, האיגרת אל העברים 12:6, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורים; נאמנות אלוהים; תוכחה
Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה; הוראה; השלמה עם רצון האל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 119 › פסוק 75

תהלים 119:75

תוכן עניינים

תהלים 119:75

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 119:75

תהלים 119:75

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש