משלי 8:18

← משלי 8:17	משלי 8:18 (MT)	משלי 8:19 →
אֲ֭נִי אהביה אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃	עֹֽשֶׁר וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃	ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

עֹֽשֶׁר^H6239 וְכָב֥וֹד^H3519 אִתִּ֑י^H854 ה֥וֹן^H1952 עָ֝תֵ֗ק^H6276 וּצְדָקָֽה׃^H6666

המקור העברי

עֹשֶׁר־וְכָבֹוד אִתִּי הֹון עָתֵק וּצְדָקָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֹֽשֶׁר	'o.sher-	H6239	HNcmsa	wealth
וְ/כָב֥וֹד	ve./kha.Vod	H3519	HC/Ncbsa	and/ honor
אִתִּ֑/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	(are) with/ me
ה֥וֹן	Hon	H1952	HNcmsa	wealth
עָ֝תֵ֗ק	'a.Tek	H6276	HAamsa	enduring
וּ/צְדָקָֽה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa	and/ righteousness

הפניות שטרונג

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
H6276 — עָתֵק (ʻâthêq, aw-thake'): מן עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; עתיק, כלומר יקר־ערך
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּצְדָקָֽה — משלי 11:4, הבשורה על פי מתי 6:33
עָ֝תֵ֗ק — תהלים 36:7, קהלת 5:13-15, הבשורה על פי מתי 6:19-20, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי לוקאס 12:20-21, הבשורה על פי לוקאס 12:33, הבשורה על פי לוקאס 16:11-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17-19, איגרת יעקב 5:1-3, חזון יוחנן 3:18
עֹֽשֶׁר וְכָב֥וֹד — משלי 3:16, משלי 4:7-9, איגרת יעקב 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין