משלי 21:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 21 > פסוק 27
משלי 21:27
| ← משלי 21:26 | משלי 21:27 (MT) | משלי 21:28 → |
|---|---|---|
כָּל הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃
|
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃
|
עֵד כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זֶ֣בַחH2077 רְ֭שָׁעִיםH7563 תּוֹעֵבָ֑הH8441 אַ֝֗ףH637 כִּֽיH3588 בְזִמָּ֥הH2154 יְבִיאֶֽנּוּ׃H935
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זֶבַח רְשָׁעִים תֹּועֵבָה אַף כִּי־בְזִמָּה יְבִיאֶנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | (the) sacrifice of |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
תּוֹעֵבָ֑ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | (is) an abomination |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | indeed? |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
בְ/זִמָּ֥ה |
ve./zi.Mah | H2154 | HR/Ncfsa | in/ wickedness |
יְבִיאֶֽ/נּוּ |
ye.vi.'E./nu | H935 | HVhi3ms/Sp3ms | he brings/ it |
הפניות שטרונג
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זֶ֣בַח — שמואל א 13:12-13, שמואל א 15:21-23, תהלים 50:8-13, משלי 15:8, משלי 28:9, ישעיה 1:11-16, ישעיה 66:3, ירמיה 6:20, ירמיה 7:11-12, עמוס 5:21-22
- בְזִמָּ֥ה — הבשורה על פי מתי 23:14
הפניות הדדיות (27): בראשית 4:7, ויקרא 11:34, שמואל א 13:9, שמואל א 20:24, שמואל ב 15:7, שמואל ב 15:12, תהלים 51:18, תהלים 109:7, משלי 7:14, משלי 21:4, קהלת 4:17, ישעיה 1:13, ישעיה 43:23, ישעיה 58:4, ירמיה 11:15, ירמיה 14:12, יחזקאל 14:3, יחזקאל 20:3, יחזקאל 20:39, הושע 5:6, הושע 8:13, חגי 2:14, מלאכי 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, האיגרת אל העברים 11:4, איגרת יעקב 1:7, איגרת יעקב 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין