במדבר 30:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 30 > פסוק 3
במדבר 30:3
| ← במדבר 30:2 | במדבר 30:3 (MT) | במדבר 30:4 → |
|---|---|---|
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל רָאשֵׁ֣י הַמַּטּ֔וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
|
אִישׁ֩ כִּֽי יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
|
וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered במדבר 30:3. The English (KJV) numbering calls it במדבר 30:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִישׁ֩H376 כִּֽיH3588 יִדֹּ֨רH5087 נֶ֜דֶרH5088 לַֽיהוָ֗הH3068 אֽוֹH176 הִשָּׁ֤בַעH7650 שְׁבֻעָה֙H7621 לֶאְסֹ֤רH631 אִסָּר֙H632 עַלH5921 נַפְשׁ֔וֹH5315 לֹ֥אH3808 יַחֵ֖לH2490 דְּבָר֑וֹH1697 כְּכָלH3605 הַיֹּצֵ֥אH3318 מִפִּ֖יוH6310 יַעֲשֶֽׂה׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אֹו־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשֹׁו לֹא יַחֵל דְּבָרֹו כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | a man |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
יִדֹּ֨ר |
yi.Dor | H5087 | HVqi3ms | he will vow |
נֶ֜דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | a vow |
לַֽ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | or |
הִשָּׁ֤בַע |
hi.Sha.va' | H7650 | HVNa | he will swear |
שְׁבֻעָה֙ |
she.vu.'Ah | H7621 | HNcfsa | an oath |
לֶ/אְסֹ֤ר |
le/'.Sor | H631 | HR/Vqc | to/ bind |
אִסָּר֙ |
'i.Sar | H632 | HNcmsa | an obligation |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | self/ his |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַחֵ֖ל |
ya.Chel | H2490 | HVhi3ms | he will violate |
דְּבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | word/ his |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | according to/ every |
הַ/יֹּצֵ֥א |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa | (the)/ (thing which) has gone out |
מִ/פִּ֖י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ mouth/ his |
יַעֲשֶֽׂה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | he will do |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): או אִסָּר (ʼiççâr); מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; התחייבות או נדר (של איסור/פרישות)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): שורש ראשוני; להבטיח, לנדור (במובן חיובי, לעשות או לתת דבר־מה לאלוהים)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; בעיקרו: דבר שנשבעים עליו, כלומר שבועה
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַחֵ֖ל — תהלים 55:21
- יַעֲשֶֽׂה — איוב 22:27, תהלים 22:26, תהלים 50:14, תהלים 66:13-14, תהלים 116:14, תהלים 116:18, קהלת 5:3-4, נחום 2:1
- הִשָּׁ֤בַע — שמות 20:7, ויקרא 5:4, הבשורה על פי מתי 5:33-34, הבשורה על פי מתי 14:7-9, מעשי השליחים 23:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:9-11
- לֶאְסֹ֤ר — במדבר 30:4-5, במדבר 30:11, הבשורה על פי מתי 23:16, הבשורה על פי מתי 23:18, מעשי השליחים 23:12, מעשי השליחים 23:14, מעשי השליחים 23:21
- יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר — בראשית 28:20-22, ויקרא 27:2-34, במדבר 21:2, דברים 23:22-23, שופטים 11:11, שופטים 11:30-31, שופטים 11:35-36, שופטים 11:39, תהלים 15:3, תהלים 56:13, תהלים 76:12, תהלים 119:106, משלי 20:25
הפניות הדדיות (6): דברים 23:24, יהושע 2:17, קהלת 5:1, ירמיה 44:17, יחזקאל 17:16, מעשי השליחים 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריתות ונדרים
- Torrey’s: שבועות; שבועת שקר; נדרים
- Nave's: נדרים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם במדבר 30:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם במדבר 30:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין