כתבי הקודש > במדבר > פרק 25 > פסוק 6

במדבר 25:6

← במדבר 25:5	במדבר 25:6 (MT)	במדבר 25:7 →
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃	וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל אֶחָיו֙ אֶת הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל עֲדַ֣ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃	וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִנֵּ֡ה^H2009 אִישׁ֩^H376 מִבְּנֵ֨י^H1121 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 בָּ֗א^H935 וַיַּקְרֵ֤ב^H7126 אֶל^H413 אֶחָיו֙^H251 אֶת^H853 הַמִּדְיָנִ֔ית^H4084 לְעֵינֵ֣י^H5869 מֹשֶׁ֔ה^H4872 וּלְעֵינֵ֖י^H5869 כָּל^H3605 עֲדַ֣ת^H5712 בְּנֵי^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְהֵ֣מָּה^H1992 בֹכִ֔ים^H1058 פֶּ֖תַח^H6607 אֹ֥הֶל^H168 מוֹעֵֽד׃^H4150

המקור העברי

וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל־אֶחָיו אֶת־הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִנֵּ֡ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
אִישׁ֩	'ish	H376	HNcmsa	a man
מִ/בְּנֵ֨י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc	from/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בָּ֗א	Ba'	H935	HVqp3ms	(was) coming
וַ/יַּקְרֵ֤ב	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms	and/ he brought near
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶחָי/ו֙	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּדְיָנִ֔ית	ha./mid.ya.Nit	H4084	HTd/Aafsa	the/ Midianite (woman)
לְ/עֵינֵ֣י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	to/ (the) eyes of
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וּ/לְ/עֵינֵ֖י	u./le./'ei.Nei	H5869	HC/R/Ncbdc	and/ to/ (the) eyes of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲדַ֣ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc	(the) congregation of
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/הֵ֣מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
בֹכִ֔ים	vo.Khim	H1058	HVqrmpa	(were) weeping
פֶּ֖תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) entrance of
אֹ֥הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵֽד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): שם ייחוס או שם עם מן מִדְיָן (Midyân) [H4080]; מִדְיָנִי, כלומר צאצא (יליד) של מִדְיָן
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמִּדְיָנִ֔ית — במדבר 22:4, במדבר 25:14-15, במדבר 31:2, במדבר 31:9-16
לעיני משה — במדבר 15:30-31, דברים 29:18-20, ירמיה 3:3, ירמיה 8:12, ירמיה 36:23, ירמיה 42:15-18, ירמיה 43:4-7, ירמיה 44:16-17, איגרת פטרוס השנייה 2:13-15, איגרת יהודה 1:13
בֹכִ֔ים — שופטים 2:4, עזרא 9:1-4, עזרא 10:6-9, ישעיה 22:12, יחזקאל 9:4-6, יואל 2:17

הפניות הדדיות (12): שמואל ב 16:22, מלכים א 11:18, מלכים ב 22:19, דברי הימים א 1:32, דברי הימים א 5:30, תהלים 94:16, תהלים 106:30, משלי 7:13, ישעיה 57:5, מעשי השליחים 17:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; מִדְיָנִים
Nave's: התחברות; ישראל; נישואי תערובת; יראת כבוד; המשכן; נשים; זמרי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 25 › פסוק 6

במדבר 25:6

תוכן עניינים

במדבר 25:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 25:6

במדבר 25:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש