במדבר 16:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 16 > פסוק 21
במדבר 16:21
| ← במדבר 16:20 | במדבר 16:21 (MT) | במדבר 16:22 → |
|---|---|---|
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
|
הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃
|
וַיִּפְּל֤וּ עַל פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִבָּ֣דְל֔וּH914 מִתּ֖וֹךְH8432 הָעֵדָ֣הH5712 הַזֹּ֑אתH2063 וַאַכַלֶּ֥הH3615 אֹתָ֖םH853 כְּרָֽגַע׃H7281
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִבָּדְלוּ מִתֹּוךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאַכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִבָּ֣דְל֔וּ |
hi.Ba.de.Lu | H914 | HVNv2mp | separate yourselves |
מִ/תּ֖וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | from/ among |
הָ/עֵדָ֣ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | the/ congregation |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
וַ/אַכַלֶּ֥ה |
va./'a.kha.Leh | H3615 | HC/Vph1cs | so/ I may consume |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
כְּ/רָֽגַע |
ke./Ra.ga' | H7281 | HR/Ncmsa | like/ a moment |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הִבָּ֣דְל֔וּ — בראשית 19:15-22, ירמיה 5:16, מעשי השליחים 2:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, האיגרת אל האפסים 5:6-7, חזון יוחנן 18:4
- וַאַכַלֶּ֥ה — שמות 32:10, שמות 33:5, במדבר 14:12, במדבר 14:15, במדבר 17:10, תהלים 73:19, ישעיה 37:36, האיגרת אל העברים 12:28-29
הפניות הדדיות (13): בראשית 19:14, שמות 33:3, ויקרא 6:3, במדבר 16:24, במדבר 16:26, עזרא 9:14, איוב 42:10, תהלים 99:6, ירמיה 4:20, יחזקאל 9:8, יחזקאל 13:5, יחזקאל 20:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין