כתבי הקודש > במדבר > פרק 10 > פסוק 33

במדבר 10:33

← במדבר 10:32	במדבר 10:33 (MT)	במדבר 10:34 →
וְהָיָ֖ה כִּי תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה׀ הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃	וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃	וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן הַֽמַּחֲנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסְעוּ֙^H5265 מֵהַ֣ר^H2022 יְהוָ֔ה^H3068 דֶּ֖רֶךְ^H1870 שְׁלֹ֣שֶׁת^H7969 יָמִ֑ים^H3117 וַאֲר֨וֹן^H727 בְּרִית^H1285 יְהוָ֜ה^H3068 נֹסֵ֣עַ^H5265 לִפְנֵיהֶ֗ם^H6440 דֶּ֚רֶךְ^H1870 שְׁלֹ֣שֶׁת^H7969 יָמִ֔ים^H3117 לָת֥וּר^H8446 לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃^H4496

המקור העברי

וַיִּסְעוּ מֵהַר יְהוָה דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים וַאֲרֹון בְּרִית־יְהוָה נֹסֵעַ לִפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לָתוּר לָהֶם מְנוּחָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסְעוּ֙	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp	and/ they set out
מֵ/הַ֣ר	me./Har	H2022	HR/Ncmsc	from/ (the) mountain of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דֶּ֖רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	a journey of
שְׁלֹ֣שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc	three
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
וַ/אֲר֨וֹן	va./'a.Ron	H727	HC/Ncbsc	and/ (the) ark of
בְּרִית	be.rit-	H1285	HNcfsc	(the) covenant of
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
נֹסֵ֣עַ	no.Se.a'	H5265	HVqrmsa	(was) setting out
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp	(to)/ before/ them
דֶּ֚רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	a journey of
שְׁלֹ֣שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc	three
יָמִ֔ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
לָ/ת֥וּר	la./Tur	H8446	HR/Vqc	to/ seek out
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
מְנוּחָֽה	me.nu.Chah	H4496	HNcbsa	a resting place

הפניות שטרונג

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): או מְנֻחָה (mᵉnuchâh); הנקבה של מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; מנוחה או (כתואר הפועל) בשלווה; בהשאלה, נחמה (ובמיוחד, נישואין); ומכאן (בהוראה מוחשית) מקום מגורים
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): שורש קדום; לתור, לשוטט (ובהפעיל: להוליך, להדריך) סביב, ובייחוד לשם מסחר או ריגול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְנוּחָֽה — תהלים 95:11, ישעיה 28:12, ישעיה 66:1, ירמיה 6:16, הבשורה על פי מתי 11:28-30, האיגרת אל העברים 4:3-11
וַאֲר֨וֹן — דברים 9:9, דברים 31:26, יהושע 4:7, שופטים 20:27, שמואל א 4:3, ירמיה 3:16, האיגרת אל העברים 13:20
מֵהַ֣ר — שמות 3:1, שמות 19:3, שמות 24:17-18
נֹסֵ֣עַ — שמות 33:14-15, דברים 1:33, יהושע 3:2-6, יהושע 3:11-17, ירמיה 31:8-9, יחזקאל 20:6

הפניות הדדיות (16): בראשית 22:4, שמות 37:1, שמות 40:36, במדבר 9:17, במדבר 11:1, במדבר 14:44, במדבר 33:16, דברים 9:11, יהושע 3:3, יהושע 3:6, שמואל ב 7:6, דברי הימים א 15:29, דברי הימים א 17:6, דברי הימים ב 5:2, ירמיה 31:2, חזון יוחנן 11:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארון הברית
Nave's: תיבה; ענן; אלוהים; ישראל; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 10 › פסוק 33

במדבר 10:33

תוכן עניינים

במדבר 10:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 10:33

במדבר 10:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש