כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 1

מיכה 7:1

← מיכה 6:16	מיכה 7:1 (MT)	מיכה 7:2 →
וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ׃	אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאָסְפֵּי קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃	אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֣לְלַי^H480 לִ֗י כִּ֤י^H3588 הָיִ֙יתִי֙^H1961 כְּאָסְפֵּי^H625 קַ֔יִץ^H7019 כְּעֹלְלֹ֖ת^H5955 בָּצִ֑יר^H1210 אֵין^H369 אֶשְׁכּ֣וֹל^H811 לֶאֱכ֔וֹל^H398 בִּכּוּרָ֖ה^H1063 אִוְּתָ֥ה^H183 נַפְשִֽׁי׃^H5315

המקור העברי

אַלְלַי לִי כִּי הָיִיתִי כְּאָסְפֵּי־קַיִץ כְּעֹלְלֹת בָּצִיר אֵין־אֶשְׁכֹּול לֶאֱכֹול בִּכּוּרָה אִוְּתָה נַפְשִׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֣לְלַי	'A.lai	H480	HTj	woe!
לִ֗/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
הָיִ֨יתִי֙	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	I have become
כְּ/אָסְפֵּי	ke./'a.se.pei-	H625	HR/Ncmpc	like/ gathering(s) of
קַ֔יִץ	Ka.yitz	H7019	HNcmsa	summer fruit
כְּ/עֹלְלֹ֖ת	ke./'o.le.Lot	H5955	HR/Ncfpc	like/ gleanings of
בָּצִ֑יר	ba.Tzir	H1210	HNcmsa	(the) grape harvest
אֵין	'ein-	H369	HTn	there not
אֶשְׁכּ֣וֹל	'esh.Kol	H811	HNcmsa	(is) a cluster of grapes
לֶ/אֱכ֔וֹל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc	to/ eat
בִּכּוּרָ֖ה	bi.ku.Rah	H1063	HNcfsa	early fig(s)
אִוְּתָ֥ה	'i.ve.Tah	H183	HVpp3fs	it craves
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	appetite/ my

הפניות שטרונג

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H480 — אַלְלַי (ʼalᵉlay, al-le-lah'ee): בכפילות מן אָלָה (ʼâlâh) [H421]; אֲהָהּ! אוי!
H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף (של פירות)
H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): או אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); כנראה צורה מוארכת של אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; אשכול ענבים או של פרי אחר
H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): צורת הנקבה של בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]; התאנה המבכירה
H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; קטוף, כלומר יבול הענבים (בציר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): בינוני פעיל בנקבה של עָלַל (ʻâlal) [H5953]; רק ברבים: עוללות (שאריות הבציר); ובהרחבה, עת העוללות
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; קיץ (כיבול), בין התוצרת עצמה (תבואה או פרי) ובין העונה (היבשה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — ישעיה 17:6, ישעיה 24:13
אִוְּתָ֥ה — ישעיה 28:4, הושע 9:10
אַ֣לְלַי — תהלים 120:5, ישעיה 6:5, ישעיה 24:16, ירמיה 4:31, ירמיה 15:10, ירמיה 45:3

הפניות הדדיות (17): שמות 22:28, ויקרא 19:10, במדבר 13:20, במדבר 18:13, שמואל ב 16:1, נחמיה 6:17, תהלים 12:2, משלי 12:6, ירמיה 5:1, ירמיה 9:1, ירמיה 24:2, ירמיה 34:19, ירמיה 40:10, עמוס 8:2, עבדיה 1:5, חבקוק 1:3, הבשורה על פי מרקוס 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה – דכדוך; בציר
Torrey’s: אלוהים
Nave's: דכדוך; לקט (איסוף שאריות הקציר); קיץ; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 7 › פסוק 1

מיכה 7:1

תוכן עניינים

מיכה 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 7:1

מיכה 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש