הבשורה על פי מתי 6:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 25
הבשורה על פי מתי 6:25
| ← הבשורה על פי מתי 6:24 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:25 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:26 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
לֹא יוּכַל אִישׁ לַעֲבֹד שְׁנֵי אֲדֹנִים כִּי יִשְׂנָא אֶת־הָאֶחָד וְיֶאֱהַב אֶת הָאַחֵר אוֹ יִדְבַּק בְּאֶחָד וְיִבְזֶה אֶת־הָאַחֵר לֹא תּוּכְלוּ עֲבוֹד אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֶת־הַמָּמוֹן׃
|
עַל־כֵּן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אַל תִּדְאֲגוּ לְנַפְשְׁכֶם לֵאמֹר מַה־נֹּאכֵל וּמַה־נִּשְׁתֶּה וּלְגוּפְכֶם לֵאמֹר מַה־נִּלְבָּשׁ הֲלֹא הַנֶּפֶשׁ הִיא יְקָרָה מִן־הַמָּזוֹן וְהַגּוּף יָקָר מִן־הַמַּלְבּוּשׁ׃
|
הַבִּיטוּ אֶל־עוֹף הַשָׁמַיִם וּרְאוּ הֵן לֹא יִזְרְעוּ וְלֹא יִקְצְרוּ וְלֹא יַאַסְפוּ לַאֲסָמִים וַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם מְכַלְכֵּל אֹתָם הֲלֹא אַתֶּם נַעֲלֵיתֶם עֲלֵיהֶם מְאֹד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
עַל־כֵּןG1223 G5124 אֹמֵרG3004 אֲנִי לָכֶםG5213 אַלG3361 תִּדְאֲגוּG3309 לְנַפְשְׁכֶםG5590 G5216 לֵאמֹר מַה־נֹּאכֵלG5101 G5315 וּמַה־נִּשְׁתֶּהG5101 G2532 G4095 וּלְגוּפְכֶםG5216 G3366 G4983 לֵאמֹר מַה־נִּלְבָּשׁG5101 G1746 הֲלֹאG3780 הַנֶּפֶשׁG5590 הִיאG2076 יְקָרָהG4119 מִן־הַמָּזוֹןG5160 וְהַגּוּףG2532 G4983 יָקָר מִן־הַמַּלְבּוּשׁ׃G1742
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μεριμνᾶτε |
merimnate | G3309 | V-PAM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ψυχῇ |
psuchē | G5590 | N-DSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
φάγητε |
phagēte | G5315 | V-2AAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
πίητε· |
piēte | G4095 | V-2AAS-2P | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐνδύσησθε. |
endusēsthe | G1746 | V-AMS-2P | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχὴ |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
πλεῖόν |
pleion | G4119 | A-NSN-C | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τροφῆς, |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἐνδύματος; |
endumatos | G1742 | N-GSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): מן G1746; לבוש (במיוחד הגלימה החיצונית)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): מן G3308; לדאוג בנוגע ל־, להיות מוטרד בעניין
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): מ-G5142; מזון, הזנה (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע: מנות מזון (שכר, משכורת)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- באמרי — הבשורה על פי מתי 5:22-28, הבשורה על פי לוקאס 12:4-5, הבשורה על פי לוקאס 12:8-9, הבשורה על פי לוקאס 12:22
- הלא — הבשורה על פי לוקאס 12:23, האיגרת אל הרומאים 8:32
- קח — תהלים 55:23, הבשורה על פי מתי 6:31, הבשורה על פי מתי 6:34, הבשורה על פי מתי 10:19, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי מרקוס 13:11, הבשורה על פי לוקאס 8:14, הבשורה על פי לוקאס 10:40-41, הבשורה על פי לוקאס 12:22-23, הבשורה על פי לוקאס 12:25-26, הבשורה על פי לוקאס 12:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:32, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4, האיגרת אל העברים 13:5-6, איגרת פטרוס הראשונה 5:7
הפניות הדדיות (21): בראשית 1:29, בראשית 48:15, שמות 15:24, ויקרא 25:20, שמואל א 9:5, איוב 2:4, איוב 10:12, תהלים 37:5, משלי 16:3, קהלת 2:22, קהלת 6:7, ירמיה 41:8, ירמיה 45:5, הבשורה על פי מתי 6:28, הבשורה על פי מתי 24:17, הבשורה על פי לוקאס 4:4, הבשורה על פי לוקאס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 17:31, מעשי השליחים 27:38, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות; מנוחה ואי-מנוחה
- Torrey’s: אימוץ; דאגת יתר; מתנות אלוהים; חיים טבעיים; אדם; גרים ותושבים; צדקה
- Nave's: דאגה; מצוות; חמדנות; אמונה; מתנות מאת אלוהים; הוראה; דת; צרה; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין