הבשורה על פי מתי 26:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 41
הבשורה על פי מתי 26:41
| ← הבשורה על פי מתי 26:40 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 26:41 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 26:42 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיָּבֹא אֶל־הַתַּלְמִידִים וַיִּמְצָאֵם יְשֵׁנִים וַיֹּאמֶר אֶל־פֶּטְרוֹס הִנֵּה לֹא־הָיָה בִיכָלְתְּכֶם לִשְׁקֹד עִמִּי שָׁעָה אֶחַת׃
|
שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלְּלוּ פֶּן־תָּבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן הֵן הָרוּחַ חֲפֵצָה וְהַבָּשָׂר רָפֶה׃
|
וַיּוֹסֶף לָלֶכֶת־לוֹ שֵׁנִית וַיִּתְפַּלֵּל לֵאמֹר אָבִי אִם־לֹא תוּכַל הַכּוֹס הַזֹּאת לַעֲבֹר מֵעָלַי בִּלְתִּי אִם אֶשְׁתֶּה אֹתָהּ יְהִי כִּרְצוֹנֶךָ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
שִׁקְדוּG1127 וְהִתְפַּלְּלוּG2532 G4336 פֶּן־תָּבֹאוּG2443 G3361 G1525 לִידֵיG1519 נִסָּיוֹןG3986 הֵןG3303 הָרוּחַG4151 חֲפֵצָהG4289 וְהַבָּשָׂרG1161 G4561 רָפֶה׃G772
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γρηγορεῖτε |
grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεύχεσθε, |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσέλθητε |
eiselthēte | G1525 | V-2AAS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πειρασμόν· |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
πρόθυμον, |
prothumon | G4289 | A-NSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἀσθενής. |
asthenēs | G772 | A-NSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4599; חסר כוח, תשוש (בשימושים שונים: כפשוטו, בהשאלה ובמובן מוסרי)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): מן G1453; להישאר ער, כלומר לשקוד ולשמור (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): מן G3985; העמדה במבחן (בדרך של ניסוי (לטובה), התנסות (לרעה), פיתוי, ייסור או התגרות); ומכאן במשתמע: מצוקה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4289 — πρόθυμος (próthymos, proth'-oo-mos): מן G4253 ו־G2372; נלהב ברוחו, כלומר נוטה מראש (מוכן בלב); בצורת הסתמי (כשם עצם) נכונות ונמרצות
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לבוא — משלי 4:14-15, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי לוקאס 11:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, איגרת פטרוס השנייה 2:9, חזון יוחנן 3:10
- הרוח — תהלים 119:1, תהלים 119:4-5, תהלים 119:24-25, תהלים 119:32, תהלים 119:35-37, תהלים 119:115, תהלים 119:117, ישעיה 26:8-9, האיגרת אל הרומאים 7:18-25, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת אל הגלטים 5:16-17, האיגרת אל הגלטים 5:24
- שקדתי — הבשורה על פי מתי 24:42, הבשורה על פי מתי 25:13, הבשורה על פי מרקוס 13:33-37, הבשורה על פי מרקוס 14:38, הבשורה על פי לוקאס 21:36, הבשורה על פי לוקאס 22:40, הבשורה על פי לוקאס 22:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת אל האפסים 6:18, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 16:15
הפניות הדדיות (13): בראשית 32:26, שמואל ב 11:2, נחמיה 4:3, תהלים 119:40, יונה 1:5, הבשורה על פי לוקאס 9:55, הבשורה על פי לוקאס 22:33, מעשי השליחים 20:9, האיגרת אל הרומאים 13:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל הקולוסים 4:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הזדמנות; תפילה; אהדה – חוסר רחמים; ניסיון (פיתוי); ערנות
- Torrey’s: השלמה עם רצון האל; ניסיון (פיתוי); ערנות
- Nave's: גַּת שְׁמָנִים; היסוס; ישוע המשיח; פּוֹשְׁרוּת; אדם; פטרוס; יגון; ניסיון (פיתוי); ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין