הבשורה על פי מתי 13:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 39
הבשורה על פי מתי 13:39
| ← הבשורה על פי מתי 13:38 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:39 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:40 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהַשָּׂדֶה הוּא הָעוֹלָם וְהַזֶּרַע הַטּוֹב בְּנֵי הַמַּלְכוּת הֵם וְהַזּוּנִין בְּנֵי הָרַע הֵמָּה׃
|
וְהָאֹיֵב אֲשֶׁר זְרָעָם הוּא הַשָּׂטָן וְהַקָּצִיר הוּא קֵץ הָעוֹלָם וְהַקֹּצְרִים הֵם הַמַּלְאָכִים׃
|
וְהִנֵּה כַּאֲשֶׁר יְלֻקְּטוּ הַזּוּנִין וְנִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ כֵּן יִהְיֶה לְקֵץ הָעוֹלָם הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהָאֹיֵבG1161 G2190 אֲשֶׁר זְרָעָםG4687 G846 הוּאG2076 הַשָּׂטָןG1228 וְהַקָּצִירG1161 G2326 הוּא קֵץG4930 הָעוֹלָםG165 וְהַקֹּצְרִיםG1161 G2327 הֵםG1526 הַמַּלְאָכִים׃G32
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐχθρὸς |
echthros | G2190 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρας |
speiras | G4687 | V-AAP-NSM | |
αὐτά |
auta | G846 | P-APN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διάβολος· |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θερισμὸς |
therismos | G2326 | N-NSM | |
συντέλεια |
sunteleia | G4930 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνός |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θερισταὶ |
theristai | G2327 | N-NPM | |
ἄγγελοί |
angeloi | G32 | N-NPM | |
εἰσιν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא); שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): מן G2325; קציר, כלומר היבול
- G2327 — θεριστής (theristḗs, ther-is-tace'): מן G2325; קוצר
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): מן G4931; השלמה מוחלטת, כלומר קץ (של תקופה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צורר — הבשורה על פי מתי 13:25, הבשורה על פי מתי 13:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל האפסים 6:11-12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8-11, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:2-3, חזון יוחנן 20:7-10
- קצירם — יואל 4:13, הבשורה על פי מתי 13:49, הבשורה על פי מתי 24:3, חזון יוחנן 14:15-19
- הקוצרים — דניאל 7:10, הבשורה על פי מתי 25:31, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-10, איגרת יהודה 1:14
הפניות הדדיות (9): ישעיה 17:5, ירמיה 51:33, הבשורה על פי מתי 13:30, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי מרקוס 14:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים קוצרים; קץ העולם או קץ העידן; השטן — רוחות רעות
- Torrey’s: מלאכים; הקציר; משלים; קציר; תארים ושמות של השטן
- Nave's: חקלאות; מלאך (רוח); הבשורה; קציר; שאול; ישוע המשיח; מלכות השמים; השטן; דרשה; חטא; זונין; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין