הבשורה על פי מתי 12:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 20

הבשורה על פי מתי 12:20


← הבשורה על פי מתי 12:19 הבשורה על פי מתי 12:20 (DEL1892) הבשורה על פי מתי 12:21 →
לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹא יִשָּׁמַע בַּחוּץ קוֹלוֹ׃
קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבּוֹר וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה עַד־יוֹצִיא לָנֶצַח מִשְׁפָּט׃
וְלִשְׁמוֹ גּוֹיִם יְיַחֵלוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

קָנֶהG2563 רָצוּץG4937 לֹאG3756 יִשְׁבּוֹרG2608 וּפִשְׁתָּהG2532 G3043 כֵהָהG5188 לֹאG3756 יְכַבֶּנָּהG4570 עַד־יוֹצִיאG2193 G1544 לָנֶצַחG1519 G3534 מִשְׁפָּט׃G2920


המקור היווני

κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
κάλαμον
kalamon G2563 N-ASM
συντετριμμένον
suntetrimmenon G4937 V-RPP-ASM
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατεάξει,
kateaxei G2608 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
λίνον
linon G3043 N-ASN
τυφόμενον
tuphomenon G5188 V-PPP-ASN
οὐ
ou G3756 PRT-N
σβέσει·
sbesei G4570 V-FAI-3S
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT —
ἐκβάλῃ
ekbalē G1544 V-2AAS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
νῖκος
nikos G3534 N-ASN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κρίσιν.
krisin G2920 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): מקרבה לשונית לא ודאית; קנה (הצמח או גבעולו, או של צמח דומה); ומכאן, קולמוס
  • G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): מן G2596 ומן הבסיס של G4486; לקרוע לגזרים, כלומר לשבור לשניים
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
  • G3043 — λίνον (línon, lee'-non): כנראה מילה ראשונית; פשתה, כלומר (במשתמע) "פשתן"
  • G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): מן G3529; כיבוש (במובן הקונקרטי), כלומר (במשתמע) ניצחון
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): צורה מוארכת של פועל ראשוני לכאורה; לכבות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): מן G4862 ומן הבסיס של G5147; לרסק כליל, כלומר לשבור לרסיסים (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5188 — τύφω (týphō, too'-fo): נראה כפועל יסודי; להעלות עשן, כלומר לכלות לאט ללא להבה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): בראשית 19:21, ויקרא 10:20, איוב 9:17, איוב 13:25, תהלים 45:5, ירמיה 31:8, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מרקוס 12:34, הבשורה על פי לוקאס 8:48, הבשורה על פי יוחנן 19:39, האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת אל העברים 4:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 12 › פסוק 20