הבשורה על פי לוקאס 18:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 18 > פסוק 9

הבשורה על פי לוקאס 18:9


← הבשורה על פי לוקאס 18:8 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 18:9 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 18:10 [דברי ישוע] →
אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי־עָשׂוֹ יַעֲשֶׂה אֶת־מִשְׁפָּטָם בִּמְהֵרָה אַךְ בֶּן־הָאָדָם בְּבֹאוֹ הֲיִמְצָא אֱמוּנָה בָּאָרֶץ׃
וַיּוֹסֶף וַיִּשָׂא מְשָׁלוֹ אֶל־אֲנָשִׁים בֹּטְחִים בְּנַפְשָׁם כִּי צַדִּיקִים הֵמָּה וַאֲחֵרִים נִבְזִים בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר׃
שְׁנֵי אֲנָשִׁים עָלוּ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ לְהִתְפַּלֵּל אֶחָד פָּרוּשׁ וְאֶחָד מוֹכֵס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיּוֹסֶףG1161 G2532 וַיִּשָׂאG2036 מְשָׁלוֹG3850 אֶל־אֲנָשִׁיםG4314 G5100 בֹּטְחִיםG3982 בְּנַפְשָׁםG1909 G1438 כִּיG3754 צַדִּיקִיםG1342 הֵמָּהG1526 וַאֲחֵרִיםG2532 G3062 נִבְזִיםG1848 בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר׃


המקור היווני

Εἶπε δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς, τὴν παραβολὴν ταύτην·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Εἶπε
Eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
πρός
pros G4314 PREP
τινας
tinas G5100 X-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πεποιθότας
pepoithotas G3982 V-2RAP-APM
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-3DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εἰσὶ
eisi G1526 V-PAI-3P
δίκαιοι,
dikaioi G1342 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξουθενοῦντας
exouthenountas G1848 V-PAP-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
λοιπούς,
loipous G3062 A-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παραβολὴν
parabolēn G3850 N-ASF
ταύτην·
tautēn G5026 D-ASF —
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
  • G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): וריאציה של G1847; ומשמעו זהה
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): מן G3846; דימוי ("משל"), כלומר (באופן סמלי) סיפור בדוי (מחיי היום־יום המוסר לקח מוסרי), פתגם או מימרה
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): ויקרא 13:32, דברים 25:3, שמואל א 15:30, איוב 22:29, משלי 11:12, משלי 14:21, משלי 16:2, ישעיה 43:26, ישעיה 58:3, יחזקאל 33:13, הבשורה על פי מתי 9:14, הבשורה על פי לוקאס 15:7, האיגרת אל הרומאים 3:9, האיגרת אל הרומאים 3:27, האיגרת אל הרומאים 11:18, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הרומאים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9, האיגרת אל הגלטים 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 18 › פסוק 9