הבשורה על פי לוקאס 14:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 23
הבשורה על פי לוקאס 14:23
| ← הבשורה על פי לוקאס 14:22 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 14:23 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 14:24 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד אֲדֹנִי כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ כֵּן נַעֲשָׂה וְיֶשׁ־עוֹד מָקוֹם׃
|
וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן אֶל־הָעָבֶד צֵא אֶל־הַדְּרָכִים וְאֶל־הַגְּדֵרוֹת וּפְצֹר בָּהֶם לָבוֹא לְמַעַן יִמָּלֵא בֵיתִי׃
|
כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֵין אֶחָד מִן־הָאֲנָשִׁים הַקְּרוּאִים הָהֵם אֲשֶׁר יִטְעַם סְעוּדָתִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG2532 G2036 הָאָדוֹןG2962 אֶל־הָעָבֶדG4314 G1401 צֵאG1831 אֶל־הַדְּרָכִיםG1519 G3598 וְאֶל־הַגְּדֵרוֹתG2532 G5418 וּפְצֹרG2532 G315 בָּהֶם לָבוֹאG1525 לְמַעַןG2443 יִמָּלֵאG1072 בֵיתִי׃G3624 G3450
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμούς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δοῦλον, |
doulon | G1401 | N-ASM | |
Ἔξελθε |
Exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φραγμούς |
phragmous | G5418 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνάγκασον |
anankason | G315 | V-AAM-2S | |
εἰσελθεῖν, |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γεμισθῇ |
gemisthē | G1072 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): מן G318; לחייב, לכפות
- G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): צורה יוצאת (טרנזיטיבית) מן G1073; למלא כליל
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): מ־G5420; גדר, או מחיצה מקיפה (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יאלצך — בראשית 19:2-3, תהלים 110:3, הבשורה על פי לוקאס 24:29, מעשי השליחים 16:15, האיגרת אל הרומאים 11:13-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2
- לכי — תהלים 98:3, ישעיה 11:10, ישעיה 19:24-25, ישעיה 27:13, ישעיה 49:5-6, ישעיה 66:19-20, זכריה 14:8-9, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 21:43, הבשורה על פי מתי 22:9-10, הבשורה על פי מתי 28:19-20, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 10:44-48, מעשי השליחים 11:18-21, מעשי השליחים 13:47-48, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 22:21-22, מעשי השליחים 26:18-20, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת אל הרומאים 15:9-12, האיגרת אל האפסים 2:11-22, האיגרת אל הקולוסים 1:23
הפניות הדדיות (10): בראשית 33:11, שמואל א 28:23, שמואל ב 13:25, מלכים ב 4:8, משלי 7:21, ישעיה 65:13, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 21:41, האיגרת אל הרומאים 10:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גדרות; בית
- Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; גדרות
- Nave's: חמדנות; מועדים וחגים; הבשורה; גדר; ישוע המשיח; מלכות השמים; הזדמנות; תוכחה; ישועה; חוסר אמונה; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין