הבשורה על פי לוקאס 10:42
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 10 > פסוק 42
הבשורה על פי לוקאס 10:42
| ← הבשורה על פי לוקאס 10:41 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 10:42 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:1 → |
|---|---|---|
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהּ מָרְתָא מָרְתָא אַתְּ דֹּאֶגֶת וּמְבֹהֶלֶת לִדְבָרִים הַרְבֵּה׃
|
וְאֵין צֹרֶךְ אֶלָּא בְּאֶחָד וּמִרְיָם בָּחֲרָה בַּחֵלֶק הַטּוֹב אֲשֶׁר לֹא־יֻקַּח מִמֶּנָּה׃
|
וַיְהִי הוּא מִתְפַּלֵּל בְּמָקוֹם אֶחָד וּכְכַלּתוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶחָד מִתַּלְמִידָיו אֲדֹנִי לַמְּדֵנוּ לְהִתְפַּלֵּל כַּאֲשֶׁר לִמֵּד גַּם־יוֹחָנָן אֶת־תַּלְמִידָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאֵיןG1161 צֹרֶךְG5532 אֶלָּא בְּאֶחָדG1520 וּמִרְיָםG1161 G3137 בָּחֲרָהG1586 בַּחֵלֶקG3310 הַטּוֹבG18 אֲשֶׁרG3748 לֹא־יֻקַּחG3756 G851 מִמֶּנָּה׃G575 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαριά δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
χρεία· |
chreia | G5532 | N-NSF | |
Μαριά |
Maria | G3137 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
μερίδα |
merida | G3310 | N-ASF | |
ἐξελέξατο, |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφαιρεθήσεται |
aphairethēsetai | G851 | V-FPI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): מן G575 ומן G138; להסיר (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1537 ו-G3004 (במשמעותו הראשונית); לבחור
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
- G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): נקבה של G3313; חלק, כלומר מחוז, מנה, או (בהפשטה) השתתפות
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מבחר — דברים 30:19, יהושע 24:15, יהושע 24:22, תהלים 17:15, תהלים 119:30, תהלים 119:111, תהלים 119:173
- טוב — תהלים 16:5-6, תהלים 142:6
- אחד — תהלים 27:4, תהלים 73:25, קהלת 12:13, הבשורה על פי מרקוס 8:36, הבשורה על פי לוקאס 18:22, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הקולוסים 2:10-19, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-12
- אשר — הבשורה על פי לוקאס 8:18, הבשורה על פי לוקאס 12:20, הבשורה על פי לוקאס 12:33, הבשורה על פי לוקאס 16:2, הבשורה על פי לוקאס 16:25, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 10:27-28, האיגרת אל הרומאים 8:35-39, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4, איגרת פטרוס הראשונה 1:4-5
הפניות הדדיות (17): משלי 1:29, משלי 4:7, משלי 8:18, משלי 11:16, משלי 30:7, ישעיה 56:4, יחזקאל 46:16, מיכה 6:8, הבשורה על פי מתי 13:12, הבשורה על פי מתי 25:28, הבשורה על פי מתי 25:29, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 12:31, הבשורה על פי לוקאס 16:12, הבשורה על פי יוחנן 16:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:31, האיגרת אל העברים 10:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין