ויקרא 5:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 5 > פסוק 16
ויקרא 5:16
| ← ויקרא 5:15 | ויקרא 5:16 (MT) | ויקרא 5:17 → |
|---|---|---|
נֶ֚פֶשׁ כִּֽי תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃
|
וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
|
וְאִם נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֹנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵ֣תH853 אֲשֶׁר֩H834 חָטָ֨אH2398 מִןH4480 הַקֹּ֜דֶשׁH6944 יְשַׁלֵּ֗םH7999 וְאֶתH853 חֲמִֽישִׁתוֹ֙H2549 יוֹסֵ֣ףH3254 עָלָ֔יוH5921 וְנָתַ֥ןH5414 אֹת֖וֹH853 לַכֹּהֵ֑ןH3548 וְהַכֹּהֵ֗ןH3548 יְכַפֵּ֥רH3722 עָלָ֛יוH5921 בְּאֵ֥ילH352 הָאָשָׁ֖םH817 וְנִסְלַ֥חH5545 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵת אֲשֶׁר חָטָא מִן־הַקֹּדֶשׁ יְשַׁלֵּם וְאֶת־חֲמִישִׁתֹו יֹוסֵף עָלָיו וְנָתַן אֹתֹו לַכֹּהֵן וְהַכֹּהֵן יְכַפֵּר עָלָיו בְּאֵיל הָאָשָׁם וְנִסְלַח לֹו׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | (that) which |
חָטָ֨א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | he sinned |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/קֹּ֜דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | the/ holy thing |
יְשַׁלֵּ֗ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | he will repay |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
חֲמִֽישִׁת/וֹ֙ |
cha.mi.shi.T/o | H2549 | HNcfsc/Sp3ms | fifth/ its |
יוֹסֵ֣ף |
yo.Sef | H3254 | HVhj3ms | let him add |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | to/ it |
וְ/נָתַ֥ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | and/ he will give |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
לַ/כֹּהֵ֑ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | to the/ priest |
וְ/הַ/כֹּהֵ֗ן |
ve./ha./ko.Hen | H3548 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ priest |
יְכַפֵּ֥ר |
ye.kha.Per | H3722 | HVpi3ms | he will make atonement |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
בְּ/אֵ֥יל |
be./'Eil | H352 | HR/Ncmsc | by/ (the) ram of |
הָ/אָשָׁ֖ם |
ha./'a.Sham | H817 | HTd/Ncmsa | the/ guilt offering |
וְ/נִסְלַ֥ח |
ve./nis.Lach | H5545 | HC/VNq3ms | and/ it will be forgiven |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him |
הפניות שטרונג
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אשמה; ומכאן, פגם ועוול; וכן קרבן חטאת
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): או חֲמִשִּׁי (chămishshîy); מספר סודר מן חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישי; וגם חלק חמישי (חומש)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן — ויקרא 4:26, ויקרא 5:6, ויקרא 5:10, ויקרא 5:13, האיגרת אל העברים 9:13-14, איגרת יוחנן הראשונה 2:1-2
- יְשַׁלֵּ֗ם — שמות 21:37, שמות 22:2-3, ויקרא 22:14, תהלים 69:5, הבשורה על פי לוקאס 19:8, מעשי השליחים 26:20
- חֲמִֽישִׁתוֹ֙ — ויקרא 5:23-24, ויקרא 27:13, ויקרא 27:15, ויקרא 27:27, ויקרא 27:31, במדבר 5:7
הפניות הדדיות (8): שמות 29:1, ויקרא 5:15, ויקרא 5:18, ויקרא 5:26, ויקרא 14:18, מלכים ב 12:5, עזרא 10:19, מלאכי 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין