כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 3

שופטים 6:3

← שופטים 6:2	שופטים 6:3 (MT)	שופטים 6:4 →
וַתָּ֥עָז יַד מִדְיָ֖ן עַל יִשְׂרָאֵ֑ל מִפְּנֵ֨י מִדְיָ֜ן עָשֽׂוּ לָהֶ֣ם׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הַמִּנְהָרוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר בֶּֽהָרִ֔ים וְאֶת הַמְּעָר֖וֹת וְאֶת הַמְּצָדֽוֹת׃	וְהָיָ֖ה אִם זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃	וַיַּחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ אֶת יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד בּוֹאֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשׁ֖וֹר וַחֲמֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֖ה^H1961 אִם^H518 זָרַ֣ע^H2232 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְעָלָ֨ה^H5927 מִדְיָ֧ן^H4080 וַֽעֲמָלֵ֛ק^H6002 וּבְנֵי^H1121 קֶ֖דֶם^H6924 וְעָל֥וּ^H5927 עָלָֽיו׃^H5921

המקור העברי

וְהָיָה אִם־זָרַע יִשְׂרָאֵל וְעָלָה מִדְיָן וַעֲמָלֵק וּבְנֵי־קֶדֶם וְעָלוּ עָלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it was
אִם	'im-	H518	HC	if
זָרַ֣ע	za.Ra'	H2232	HVqp3ms	it sowed
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/עָלָ֨ה	ve./'a.Lah	H5927	HC/Vqq3ms	and/ it went up
מִדְיָ֧ן	mid.Yan	H4080	HNp	Midian
וַֽ/עֲמָלֵ֛ק	va./'a.ma.Lek	H6002	HC/Np	and/ Amalek
וּ/בְנֵי	u./ve.nei-	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) people of
קֶ֖דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa	(the) east
וְ/עָל֥וּ	ve./'a.Lu	H5927	HC/Vqq3cp	and/ they went up
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): כנראה ממקור זר; עֲמָלֵק, מצאצאי עשו; וכן זרעו וארצם
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽעֲמָלֵ֛ק — שופטים 3:13
וּבְנֵי — בראשית 29:1, שופטים 6:33, שופטים 7:12, שופטים 8:10, מלכים א 5:10, איוב 1:3
יִשְׂרָאֵ֑ל — ויקרא 26:16, דברים 28:30-33, דברים 28:51, איוב 31:8, ישעיה 65:21-22, מיכה 6:15

הפניות הדדיות (21): בראשית 13:16, בראשית 25:6, במדבר 13:29, במדבר 24:20, שופטים 10:9, שופטים 10:12, מלכים ב 13:20, דברי הימים א 17:10, איוב 5:5, איוב 24:6, תהלים 107:39, תהלים 109:11, תהלים 128:2, תהלים 144:14, קהלת 3:13, ישעיה 62:8, ירמיה 5:17, ירמיה 49:28, יחזקאל 25:4, הושע 8:7, הבשורה על פי יוחנן 4:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העמלקים; צבאות; מִדְיָנִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 6 › פסוק 3

שופטים 6:3

תוכן עניינים

שופטים 6:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 6:3

שופטים 6:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש