יונה 4:8
כתבי הקודש > יונה > פרק 4 > פסוק 8
יונה 4:8
| ← יונה 4:7 | יונה 4:8 (MT) | יונה 4:9 → |
|---|---|---|
וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃
|
וַיְהִ֣י׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃
|
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה לְךָ֖ עַל הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה לִ֖י עַד מָֽוֶת׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִ֣י׀H1961 כִּזְרֹ֣חַH2224 הַשֶּׁ֗מֶשׁH8121 וַיְמַ֨ןH4487 אֱלֹהִ֜יםH430 ר֤וּחַH7307 קָדִים֙H6921 חֲרִישִׁ֔יתH2759 וַתַּ֥ךְH5221 הַשֶּׁ֛מֶשׁH8121 עַלH5921 רֹ֥אשׁH7218 יוֹנָ֖הH3124 וַיִּתְעַלָּ֑ףH5968 וַיִּשְׁאַ֤לH7592 אֶתH853 נַפְשׁוֹ֙H5315 לָמ֔וּתH4191 וַיֹּ֕אמֶרH559 ט֥וֹבH2896 מוֹתִ֖יH4191 מֵחַיָּֽי׃H2416
וַיְהִי ׀ כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ קָדִים חֲרִישִׁית וַתַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ עַל־רֹאשׁ יֹונָה וַיִּתְעַלָּף וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשֹׁו לָמוּת וַיֹּאמֶר טֹוב מֹותִי מֵחַיָּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
כִּ/זְרֹ֣חַ |
ki/z.Ro.ach | H2224 | HR/Vqc | when/ arose |
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
וַ/יְמַ֨ן |
va/y.Man | H4487 | HC/Vpw3ms | and/ he appointed |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | a wind |
קָדִים֙ |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | an east wind |
חֲרִישִׁ֔ית |
cha.ri.Shit | H2759 | HAafsa | hot |
וַ/תַּ֥ךְ |
va./Takh | H5221 | HC/Vhw3ms | and/ it struck |
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | (the) head of |
יוֹנָ֖ה |
yo.Nah | H3124 | HNp | Jonah |
וַ/יִּתְעַלָּ֑ף |
va/i.yit.'a.Laf | H5968 | HC/Vtw3ms | and/ he became faint |
וַ/יִּשְׁאַ֤ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | and/ he asked |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | life/ his |
לָ/מ֔וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | to/ die |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (is) good |
מוֹתִ֖/י |
mo.T/i | H4191 | HNcmsc/Sp1cs | death/ my |
מֵ/חַיָּֽ/י |
me./chai.Ya/i | H2416 | HR/Ncmpc/Sp1cs | more than/ life/ my |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): שורש ראשוני; למעשה, להקרין (או לשלוח קרני אור), כלומר לזרוח (כמו השמש); ובמובן מיוחד, להופיע (כסימן של צרעת)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2759 — חֲרִישִׁי (chărîyshîy, khar-ee-shee'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790] במשמעות השתיקה; חרישי, כלומר מחניק ולוהט (כשם עצם בנקבה: השרב, רוח הקדים החמה)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): זהה ליוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; יונה, ישראלי
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): שורש קדום; לְכַסּוֹת אוֹ לַעֲטוֹת; ובהשאלה — לְהִתְעַלֵּף, לִהְיוֹת רָפֶה
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
הפניות צולבות לפסוק
- הַשֶּׁ֛מֶשׁ — תהלים 121:6, ישעיה 49:10, חזון יוחנן 7:16
- וַיִּשְׁאַ֤ל — ויקרא 10:3, שמואל א 3:18, שמואל ב 15:25-26, איוב 2:10, תהלים 39:10, יונה 4:3
- אֱלֹהִ֜ים — יחזקאל 19:12, יונה 1:4, יונה 2:1, יונה 4:6-7, חזון יוחנן 3:19
הפניות הדדיות (18): שמות 10:13, שמות 14:12, שמות 16:3, במדבר 11:15, במדבר 14:2, מלכים א 19:4, איוב 3:21, איוב 6:9, איוב 7:16, איוב 10:1, איוב 38:24, קהלת 2:17, ישעיה 15:4, ירמיה 51:16, איכה 3:39, הבשורה על פי מרקוס 4:6, איגרת יעקב 1:11, חזון יוחנן 16:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין