הבשורה על פי יוחנן 5:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 26
הבשורה על פי יוחנן 5:26
| ← הבשורה על פי יוחנן 5:25 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:26 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:27 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי־תָבוֹא שָׁעָה וְעַתָּה הִיא אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ הַמֵּתִים אֶת־קוֹל בֶּן־הָאֱלֹהִים וְהַשֹּׁמְעִים חָיֹה יִחְיוּ׃
|
כִּי כַּאֲשֶׁר לָאָב יֵשׁ חַיִּים בְּעַצְמוֹ כֵּן נָתַן גַּם־לַבֵּן לִהְיוֹת־לוֹ חַיִּים בְּעַצְמוֹ׃
|
וְאַף־שָׁלְטָן נָתַן לוֹ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט כִּי בֶּן־אָדָם הוּא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 כַּאֲשֶׁרG5618 לָאָבG3962 יֵשׁG2192 חַיִּיםG2222 בְּעַצְמוֹG1722 G1438 כֵּןG3779 נָתַןG1325 גַּם־לַבֵּןG2532 G5207 לִהְיוֹת־לוֹG2192 חַיִּיםG2222 בְּעַצְמוֹ׃G1722 G1438
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ἔδωκε καὶ τῷ υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ, |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ· |
heautō | G1438 | F-3DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יש לו חיים — שמות 3:14, תהלים 36:10, תהלים 90:2, ירמיה 10:10, מעשי השליחים 17:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16
- כן נתן — הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 7:37-38, הבשורה על פי יוחנן 8:51, הבשורה על פי יוחנן 11:26, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 14:19, הבשורה על פי יוחנן 17:2-3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4, איגרת יוחנן הראשונה 1:1-3, חזון יוחנן 7:17, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:17
הפניות הדדיות (18): תהלים 42:3, קהלת 3:17, דניאל 4:31, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 6:57, הבשורה על פי יוחנן 11:25, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 17:28, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13, האיגרת אל העברים 9:27, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 4:6, איגרת פטרוס השנייה 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 5:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות
- Torrey’s: גבורתו של המשיח
- Nave's: מוות; ישוע המשיח; חיים; כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין