כתבי הקודש > איוב > פרק 40 > פסוק 8

איוב 40:8

← איוב 40:7	איוב 40:8 (MT)	איוב 40:9 →
אֱזָר נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃	הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃	וְאִם זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הַ֭אַף^H637 תָּפֵ֣ר^H6565 מִשְׁפָּטִ֑י^H4941 תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי^H7561 לְמַ֣עַן^H4616 תִּצְדָּֽק׃^H6663

המקור העברי

הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ֭/אַף	Ha./'af	H637	HTi/D	¿/ even
תָּפֵ֣ר	ta.Fer	H6565	HVhi2ms	will you annul
מִשְׁפָּטִ֑/י	mish.pa.T/i	H4941	HNcmsc/Sp1cs	justice/ my
תַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִי	tar.shi.'E./ni	H7561	HVhi2ms/Sp1cs	will you condemn as guilty?/ me
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
תִּצְדָּֽק	titz.Dak	H6663	HVqi2ms	you may be justified

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תָּפֵ֣ר — ישעיה 14:27, ישעיה 28:18, האיגרת אל הגלטים 3:15, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל העברים 7:18
לשון שאלה בעתיד — תהלים 51:6, האיגרת אל הרומאים 3:4
תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי — איוב 10:3, איוב 27:2-6, איוב 32:2, איוב 34:5-6, איוב 35:2-3

הפניות הדדיות (28): שמואל א 15:20, איוב 4:17, איוב 6:26, איוב 8:3, איוב 11:5, איוב 13:15, איוב 13:18, איוב 15:6, איוב 18:4, איוב 19:7, איוב 33:12, איוב 34:13, איוב 34:17, איוב 36:23, תהלים 39:11, קהלת 3:18, ישעיה 41:1, ישעיה 43:26, ישעיה 45:9, ירמיה 36:29, יחזקאל 18:25, יחזקאל 26:14, יחזקאל 33:17, מלאכי 3:13, הבשורה על פי מתי 20:13, הבשורה על פי יוחנן 12:10, מעשי השליחים 11:17, האיגרת אל הרומאים 9:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 40 › פסוק 8

איוב 40:8

תוכן עניינים

איוב 40:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 40:8

איוב 40:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש