כתבי הקודש > איוב > פרק 24 > פסוק 13

איוב 24:13

← איוב 24:12	איוב 24:13 (MT)	איוב 24:14 →
מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃	הֵ֤מָּה׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י א֥וֹר לֹֽא הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃	לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֤מָּה׀^H1992 הָיוּ֮^H1961 בְּֽמֹרְדֵ֫י^H4775 א֥וֹר^H216 לֹֽא^H3808 הִכִּ֥ירוּ^H5234 דְרָכָ֑יו^H1870 וְלֹ֥א^H3808 יָ֝שְׁב֗וּ^H3427 בִּנְתִיבֹתָֽיו׃^H5410

המקור העברי

הֵמָּה ׀ הָיוּ בְּמֹרְדֵי־אֹור לֹא־הִכִּירוּ דְרָכָיו וְלֹא יָשְׁבוּ בִּנְתִיבֹתָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֤מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
הָיוּ֮	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they are
בְּֽ/מֹרְדֵ֫י	be./mo.re.Dei-	H4775	HR/Vqrmpc	among/ (those who) rebel against
א֥וֹר	'or	H216	HNcbsa	(of) (the) light
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
הִכִּ֥ירוּ	hi.Ki.ru	H5234	HVhp3cp	they pay regard to
דְרָכָ֑י/ו	de.ra.Kha/v	H1870	HNcbpc/Sp3ms	ways/ its
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יָ֝שְׁב֗וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp	they dwell
בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו	bi/n.ti.vo.Ta/v	H5410	HR/Ncbpc/Sp3ms	in/ paths/ its

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): שורש ראשוני; למרוד
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ — איוב 23:11-12, הבשורה על פי יוחנן 8:31, הבשורה על פי יוחנן 8:44, הבשורה על פי יוחנן 15:6, איגרת פטרוס השנייה 2:20-22, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, איגרת יהודה 1:6
בְּֽמֹרְדֵ֫י — הבשורה על פי לוקאס 12:47-48, הבשורה על פי יוחנן 3:19-20, הבשורה על פי יוחנן 9:39-41, הבשורה על פי יוחנן 15:22-24, האיגרת אל הרומאים 1:32, האיגרת אל הרומאים 2:17-24, איגרת יעקב 4:17
הִכִּ֥ירוּ — משלי 4:19, הבשורה על פי יוחנן 12:35, הבשורה על פי יוחנן 12:40, האיגרת אל הרומאים 3:11-17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12

הפניות הדדיות (16): שמואל א 28:8, מלכים א 3:20, נחמיה 6:10, איוב 24:16, איוב 30:3, איוב 38:13, תהלים 104:22, משלי 2:13, משלי 7:9, ישעיה 29:15, ירמיה 23:24, יחזקאל 8:12, הבשורה על פי יוחנן 1:5, הבשורה על פי יוחנן 13:30, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת אל האפסים 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אופיים של הרשעים; מרד באלוהים
Nave's: אופי; רצח; קשיחות לב (אי־תשובה); רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 24 › פסוק 13

איוב 24:13

תוכן עניינים

איוב 24:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 24:13

איוב 24:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש