ישעיה 64:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 64 > פסוק 7
ישעיה 64:7
| ← ישעיה 64:6 | ישעיה 64:7 (MT) | ישעיה 64:8 → |
|---|---|---|
וְאֵין קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד עֲוֹנֵֽנוּ׃
|
וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
|
אַל תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד מְאֹ֔ד וְאַל לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֹ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ישעיה 64:7. The English (KJV) numbering calls it ישעיה 64:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּ֥הH6258 יְהוָ֖הH3068 אָבִ֣ינוּH1 אָ֑תָּהH859 אֲנַ֤חְנוּH587 הַחֹ֙מֶר֙H2563 וְאַתָּ֣הH859 יֹצְרֵ֔נוּH3335 וּמַעֲשֵׂ֥הH4639 יָדְךָ֖H3027 כֻּלָּֽנוּ׃H3605
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה יְהוָה אָבִינוּ אָתָּה אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אָבִ֣י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | (are) father/ our |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | we |
הַ/חֹ֨מֶר֙ |
ha./Cho.mer | H2563 | HTd/Ncmsa | (are) the/ clay |
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
יֹצְרֵ֔/נוּ |
yo.tze.Re./nu | H3335 | HVqrmsc/Sp1cp | (are) (the) (one who) formed/ us |
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | and/ (are) (the) work of |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
כֻּלָּֽ/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | all of/ us |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הכל — איוב 10:8-9, תהלים 100:3, תהלים 119:73, תהלים 138:8, ישעיה 43:7, ישעיה 44:21, ישעיה 44:24, האיגרת אל האפסים 2:10
- הַחֹ֙מֶר֙ — ישעיה 29:16, ישעיה 45:9, ירמיה 18:2-6, האיגרת אל הרומאים 9:20-24
- אתה — שמות 4:22, דברים 32:6, ישעיה 63:16, האיגרת אל הגלטים 3:26, האיגרת אל הגלטים 3:29
הפניות הדדיות (18): בראשית 1:26, בראשית 2:7, בראשית 18:27, איוב 10:3, תהלים 33:15, תהלים 119:94, ירמיה 3:19, ירמיה 18:6, ירמיה 31:9, ירמיה 32:27, איכה 2:20, מלאכי 1:6, מלאכי 2:10, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי לוקאס 3:38, הבשורה על פי יוחנן 8:41, האיגרת אל הרומאים 9:21, האיגרת אל העברים 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; חומר (טיט); אבהות אלוהים
- Torrey’s: אמנויות של ה־; אדם; זכויות הקדושים
- Nave's: אמנות; חומר (טיט); אמונה; אלוהים; תפילת שתדלנות; אדם; קדרות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 64:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 64:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין