ישעיה 6:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 6 > פסוק 11
ישעיה 6:11
| ← ישעיה 6:10 | ישעיה 6:11 (MT) | ישעיה 6:12 → |
|---|---|---|
הַשְׁמֵן֙ לֵב הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃
|
וָאֹמַ֕ר עַד מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
|
וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֹמַ֕רH559 עַדH5704 מָתַ֖יH4970 אֲדֹנָ֑יH136 וַיֹּ֡אמֶרH559 עַ֣דH5704 אֲשֶׁר֩H834 אִםH518 שָׁא֨וּH7582 עָרִ֜יםH5892 מֵאֵ֣יןH369 יוֹשֵׁ֗בH3427 וּבָתִּים֙H1004 מֵאֵ֣יןH369 אָדָ֔םH120 וְהָאֲדָמָ֖הH127 תִּשָּׁאֶ֥הH7582 שְׁמָמָֽה׃H8077
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֹמַר עַד־מָתַי אֲדֹנָי וַיֹּאמֶר עַד אֲשֶׁר אִם־שָׁאוּ עָרִים מֵאֵין יֹושֵׁב וּבָתִּים מֵאֵין אָדָם וְהָאֲדָמָה תִּשָּׁאֶה שְׁמָמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | and/ I said |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | when? |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | until |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | (if) |
שָׁא֨וּ |
sha.'U | H7582 | HVqp3cp | they have lain desolate |
עָרִ֜ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | cities |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | from/ not |
יוֹשֵׁ֗ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | inhabitant |
וּ/בָתִּים֙ |
u./va.Tim | H1004 | HC/Ncmpa | and/ houses |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | from/ not |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | anyone |
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה |
ve./ha./'a.da.Mah | H127 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ ground |
תִּשָּׁאֶ֥ה |
ti.sha.'Eh | H7582 | HVNi3fs | it will be devastated |
שְׁמָמָֽה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | a desolation |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): שורש קדום; להסתער; ומכאן, להשמים
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲדֹנָ֑י — תהלים 74:10, תהלים 90:13, תהלים 94:3
- עד אשר — ישעיה 1:7, ישעיה 3:26, ישעיה 24:1-12
הפניות הדדיות (35): בראשית 29:19, ויקרא 26:32, דברים 4:26, מלכים ב 24:2, דברי הימים א 20:1, תהלים 69:26, ישעיה 1:25, ישעיה 5:6, ישעיה 10:22, ישעיה 17:9, ישעיה 24:3, ישעיה 27:10, ישעיה 32:13, ירמיה 2:15, ירמיה 4:7, ירמיה 4:27, ירמיה 7:34, ירמיה 18:16, ירמיה 21:6, ירמיה 22:6, ירמיה 34:22, ירמיה 44:2, ירמיה 44:6, ירמיה 52:27, יחזקאל 6:6, יחזקאל 12:19, יחזקאל 15:8, יחזקאל 33:28, יחזקאל 36:4, דניאל 8:13, דניאל 9:2, מיכה 2:4, מיכה 7:13, צפניה 1:2, צפניה 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין