כתבי הקודש > ישעיה > פרק 57 > פסוק 5

ישעיה 57:5

← ישעיה 57:4	ישעיה 57:5 (MT)	ישעיה 57:6 →
עַל מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא אַתֶּ֥ם יִלְדֵי פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃	הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃	בְּחַלְּקֵי נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הַנֵּֽחָמִים֙^H2552 בָּֽאֵלִ֔ים^H410 תַּ֖חַת^H8478 כָּל^H3605 עֵ֣ץ^H6086 רַעֲנָ֑ן^H7488 שֹׁחֲטֵ֤י^H7819 הַיְלָדִים֙^H3206 בַּנְּחָלִ֔ים^H5158 תַּ֖חַת^H8478 סְעִפֵ֥י^H5585 הַסְּלָעִֽים׃^H5553

המקור העברי

הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן שֹׁחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/נֵּֽחָמִים֙	ha./ne.cha.Mim	H2552	HTd/VNrmpa	who/ inflame yourselves
בָּֽ/אֵלִ֔ים	ba./'e.Lim	H410	HRd/Ncmpa	among the/ oaks
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa	tree
רַעֲנָ֑ן	ra.'a.Nan	H7488	HAamsa	luxuriant
שֹׁחֲטֵ֤י	sho.cha.Tei	H7819	HVqrmpc	(who) slaughter
הַ/יְלָדִים֙	ha/y.la.Dim	H3206	HTd/Ncmpa	(of the)/ children
בַּ/נְּחָלִ֔ים	ba./ne.cha.Lim	H5158	HRd/Ncmpa	in the/ wadis
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
סְעִפֵ֥י	se.'i.Fei	H5585	HNcmpc	(the) clefts of
הַ/סְּלָעִֽים	ha./se.la.'Im	H5553	HTd/Ncmpa	the/ cliffs

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): שורש קדום; להיות חם (כפשוטו או בהשאלה)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): מן סָעַף (çâʻaph) [H5586]; נקיק, סדק (בסלעים); וגם ענף (על שם היותו מסתעף)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות ירוק; רענן; בהיקש, חדש; בהשאלה, משגשג
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַנֵּֽחָמִים֙ — שמות 32:6, במדבר 25:1-2, במדבר 25:6, ירמיה 50:38, ירמיה 51:7, הושע 4:11-13, הושע 7:4-7, עמוס 2:7-8, חזון יוחנן 17:1-5, חזון יוחנן 18:3
שֹׁחֲטֵ֤י — ויקרא 18:21, ויקרא 20:2-5, מלכים ב 16:3, מלכים ב 23:10, דברי הימים ב 28:3, ירמיה 7:31, ירמיה 32:35, יחזקאל 16:20, יחזקאל 20:26, יחזקאל 20:31
תחת — דברים 12:2, מלכים א 14:23, מלכים ב 16:3-4, מלכים ב 17:10, ירמיה 2:20, ירמיה 3:6, ירמיה 3:13, ירמיה 17:2, יחזקאל 6:13
בָּֽאֵלִ֔ים — ישעיה 1:29

הפניות הדדיות (9): תהלים 106:37, ישעיה 2:8, ישעיה 65:11, ירמיה 2:23, ירמיה 2:34, יחזקאל 16:24, יחזקאל 20:28, הושע 4:13, זכריה 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרבנות
Torrey’s: נֶסֶךְ (מנחת נסך); עבודת אלילים; היהודים; האלון; סלעים; בוז ולעג; עמקים
Nave's: עבודת אלילים; כפירה; מולך; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 57 › פסוק 5

ישעיה 57:5

תוכן עניינים

ישעיה 57:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 57:5

ישעיה 57:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש