ישעיה 55:10
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 55 > פסוק 10
ישעיה 55:10
| ← ישעיה 55:9 | ישעיה 55:10 (MT) | ישעיה 55:11 → |
|---|---|---|
כִּֽי גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
|
כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם הִרְוָ֣ה אֶת הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃
|
כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם עָשָׂה֙ אֶת אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֡יH3588 כַּאֲשֶׁ֣רH834 יֵרֵד֩H3381 הַגֶּ֨שֶׁםH1653 וְהַשֶּׁ֜לֶגH7950 מִןH4480 הַשָּׁמַ֗יִםH8064 וְשָׁ֙מָּה֙H8033 לֹ֣אH3808 יָשׁ֔וּבH7725 כִּ֚יH3588 אִםH518 הִרְוָ֣הH7301 אֶתH853 הָאָ֔רֶץH776 וְהוֹלִידָ֖הּH3205 וְהִצְמִיחָ֑הּH6779 וְנָ֤תַןH5414 זֶ֙רַע֙H2233 לַזֹּרֵ֔עַH2232 וְלֶ֖חֶםH3899 לָאֹכֵֽל׃H398
כִּי כַּאֲשֶׁר יֵרֵד הַגֶּשֶׁם וְהַשֶּׁלֶג מִן־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמָּה לֹא יָשׁוּב כִּי אִם־הִרְוָה אֶת־הָאָרֶץ וְהֹולִידָהּ וְהִצְמִיחָהּ וְנָתַן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | for |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
יֵרֵד֩ |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | it comes down |
הַ/גֶּ֨שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | the/ rain |
וְ/הַ/שֶּׁ֜לֶג |
ve./ha./She.leg | H7950 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ snow |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ |
ve./Sha.ma/h | H8033 | HC/D/Sd | and/ there/ towards |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָשׁ֔וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | it returns |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
הִרְוָ֣ה |
hir.Vah | H7301 | HVhp3ms | it has given water to |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
וְ/הוֹלִידָ֖/הּ |
ve./ho.li.Da/h | H3205 | HC/Vhq3ms/Sp3fs | and/ it has caused to bring forth/ it |
וְ/הִצְמִיחָ֑/הּ |
ve./hitz.mi.Cha/h | H6779 | HC/Vhq3ms/Sp3fs | and/ it has made sprout/ it |
וְ/נָ֤תַן |
ve./Na.tan | H5414 | HC/Vqq3ms | and/ it has given |
זֶ֨רַע֙ |
ze.ra' | H2233 | HNcmsa | seed |
לַ/זֹּרֵ֔עַ |
la./zo.Re.a' | H2232 | HRd/Vqrmsa | to the/ sower |
וְ/לֶ֖חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | and/ bread |
לָ/אֹכֵֽל |
la./'o.Khel | H398 | HRd/Vqrmsa | to the/ eater |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): שורש קדום; להרוות את הצמא (לעתים גם תאוות אחרות)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- הַגֶּ֨שֶׁם — דברים 32:2, שמואל א 23:4, תהלים 65:10-14, תהלים 72:6-7, ישעיה 5:6, ישעיה 30:23, ישעיה 61:11, יחזקאל 34:26, הושע 10:12, חזון יוחנן 11:6
- וְנָ֤תַן — האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:9-11
הפניות הדדיות (19): בראשית 1:12, בראשית 47:23, תהלים 147:16, קהלת 11:3, קהלת 11:6, ישעיה 27:3, ישעיה 32:20, ישעיה 40:8, מיכה 5:6, חגי 1:12, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 12:24, מעשי השליחים 17:34, מעשי השליחים 21:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל העברים 6:7, חזון יוחנן 21:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
- Torrey’s: לחם; גשם; זרע
- Nave's: ברכה; כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין