כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 13

ישעיה 43:13

← ישעיה 43:12	ישעיה 43:13 (MT)	ישעיה 43:14 →
אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי אֵֽל׃	גַּם מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃	כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 מִיּוֹם֙^H3117 אֲנִ֣י^H589 ה֔וּא^H1931 וְאֵ֥ין^H369 מִיָּדִ֖י^H3027 מַצִּ֑יל^H5337 אֶפְעַ֖ל^H6466 וּמִ֥י^H4310 יְשִׁיבֶֽנָּה׃^H7725

המקור העברי

גַּם־מִיֹּום אֲנִי הוּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל אֶפְעַל וּמִי יְשִׁיבֶנָּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
מִ/יּוֹם֙	mi./yOm	H3117	HR/Ncmsa	from/ a day
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	(am) he
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מִ/יָּדִ֖/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs	from/ hand/ my
מַצִּ֑יל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa	(is) a deliverer
אֶפְעַ֖ל	'ef.'Al	H6466	HVqi1cs	I act
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti	and/ who?
יְשִׁיבֶֽ/נָּה	ye.shi.Ve./nah	H7725	HVhi3ms/Sp3fs	will he revoke/ it

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפני — תהלים 90:2, תהלים 93:2, משלי 8:23, ישעיה 57:15, מיכה 5:1, חבקוק 1:12, הבשורה על פי יוחנן 1:1-2, הבשורה על פי יוחנן 8:58, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת אל העברים 13:8, חזון יוחנן 1:8
אֶפְעַ֖ל — איוב 9:12, איוב 34:14-15, איוב 34:29, משלי 21:30, ישעיה 46:10, דניאל 4:32, האיגרת אל הרומאים 9:18-19, האיגרת אל האפסים 1:11
יְשִׁיבֶֽנָּה — ישעיה 14:27
איננו — דברים 28:31, דברים 32:39, תהלים 50:22, הושע 2:12, הושע 5:14

הפניות הדדיות (9): יהושע 2:2, דברי הימים א 29:12, איוב 42:2, קהלת 7:13, ישעיה 46:4, איכה 5:8, זכריה 6:1, מעשי השליחים 5:39, האיגרת אל האפסים 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חולשה וגבורה
Torrey’s: גבורתו של אלוהים
Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; ישעיהו; כוח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 43 › פסוק 13

ישעיה 43:13

תוכן עניינים

ישעיה 43:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 43:13

ישעיה 43:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש