האיגרת אל העברים 4:9

← האיגרת אל העברים 4:8	האיגרת אל העברים 4:9 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 4:10 →
כִּי אִלּוּ הֵנִיחַ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ לֹא־הָיָה מְדַבֵּר אַחֲרֵי כֵן עַל־יוֹם אַחֵר׃	עַל־כֵּן נִשְׁאֲרָה עוֹד מְנוּחַת שַׁבָּת לְעַם אֱלֹהִים׃	כִּי הַבָּא אֶל־מְנוּחָתוֹ גַּם־הוּא שָׁבַת מִמְּלַאכְתּוֹ כַּאֲשֶׁר הָאֱלֹהִים מִשֶּׁלּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G686 נִשְׁאֲרָה עוֹד^G620 מְנוּחַת^G4520 שַׁבָּת לְעַם^G2992 אֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἄρα	ara	G686	PRT
ἀπολείπεται	apoleipetai	G620	V-PPI-3S
σαββατισμὸς	sabbatismos	G4520	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λαῷ	laō	G2992	N-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): מ־G575 ומ־G3007; להשאיר מאחור (בסביל: להישאר); ומכאן, לעזוב
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G4520 — σαββατισμός (sabbatismós, sab-bat-is-mos'): מנגזרת של G4521; "שבתון", כלומר (בהשאלה) מנוחת הנצרות (כדמות של השמים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד
Torrey’s: נחמה בעת צרה; שמים; הארץ הקדושה; שכרם של הקדושים; השבת; תארים ושמות של הקדושים; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: אמונה; שמים; קדושה; לידה מחדש; מנוחה; צדיק; שבת; ישועה; מעשים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין