האיגרת אל העברים 11:4
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 4
האיגרת אל העברים 11:4
| ← האיגרת אל העברים 11:3 | האיגרת אל העברים 11:4 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:5 → |
|---|---|---|
בָּאֱמוּנָה נָבִין כִּי־הָעוֹלָמוֹת נַעֲשׂוּ בִּדְבַר הָאֱלֹהִים לְהוֹצִיא הַנִּרְאֶה מִן־הַנֶּעְלָם׃
|
בָּאֱמוּנָה הִקְרִיב הֶבֶל לֵאלֹהִים זֶבַח טוֹב מִקָּיִן אֲשֶׁר הָיָה־לוֹ לְעֵדוּת כִּי צַדִּיק הוּא בְּהָעִיד אֱלֹהִים עַל־מִנְחֹתָיו וּבָהּ עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר אַחֲרֵי מוֹתוֹ׃
|
בָּאֱמוּנָה לֻקַּח חֲנוֹךְ לְבִלְתִּי רְאוֹתוֹ הַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ כִּי־לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים וְהוּעַד עָלָיו לִפְנֵי הִלָּקְחוֹ כִּי אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלָּךְ׃
|
נוסח הפסוק
בָּאֱמוּנָהG4102 הִקְרִיבG4374 הֶבֶלG6 לֵאלֹהִיםG2316 זֶבַחG2378 טוֹבG4119 מִקָּיִןG3844 G2535 אֲשֶׁרG3739 הָיָה־לוֹ לְעֵדוּתG3140 כִּי צַדִּיקG1342 הוּאG1511 בְּהָעִידG3140 אֱלֹהִיםG2316 עַל־מִנְחֹתָיוG1909 G1435 G846 וּבָהּG1223 G846 G2532 עוֹדֶנּוּG2089 מְדַבֵּרG2980 אַחֲרֵי מוֹתוֹ׃G599
πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκε τῷ Θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
πλείονα |
pleiona | G4119 | A-ASF-C | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
Ἄβελ |
Abel | G6 | N-PRI | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κάϊν |
Kain | G2535 | N-PRI | |
προσήνεγκε |
prosēnenke | G4374 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐμαρτυρήθη |
emarturēthē | G3140 | V-API-3S | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
δίκαιος, |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
μαρτυροῦντος |
marturountos | G3140 | V-PAP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δώροις |
dōrois | G1435 | N-DPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀποθανὼν |
apothanōn | G599 | V-2AAP-NSM | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S |
- G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): ממוצא עברי (H1893); הֶבֶל, בנו של אדם
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): מתנה; ובמיוחד קרבן
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): ממקור עברי (H7014); קין, (כלומר Cajin), בנו של אדם
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- טוב יותר — משלי 15:8, משלי 21:27, האיגרת אל טיטוס 1:16, האיגרת אל העברים 9:22, איגרת יהודה 1:11
- ועל ידי — בראשית 4:10, הבשורה על פי מתי 23:35, האיגרת אל העברים 12:1, האיגרת אל העברים 12:24
- אמונה — בראשית 4:3-5, בראשית 4:15, בראשית 4:25, איגרת יוחנן הראשונה 3:11-12
- העידו עליו — ויקרא 9:24, מלכים א 18:38, הבשורה על פי מתי 23:35, הבשורה על פי לוקאס 11:51
הפניות הדדיות (19): בראשית 4:4, בראשית 4:5, בראשית 4:7, שופטים 7:20, איוב 8:10, תהלים 19:15, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 10:35, מעשי השליחים 13:22, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:31, האיגרת אל העברים 5:1, האיגרת אל העברים 8:4, האיגרת אל העברים 11:2, האיגרת אל העברים 11:5, האיגרת אל העברים 11:33, האיגרת אל העברים 12:23, איגרת יעקב 5:16, איגרת פטרוס השנייה 1:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הֶבֶל; מאבק החיים; קין; מופת; אמונה וכפירה; השפעה טובה; השפעה שלאחר המוות; מוניטין רוחני
- Torrey’s: הכפרה; אמונה; צדקה; קרבנות
- Nave's: הֶבֶל; כפרה; קין; הכרעה; אמונה; השפעה; הצדקה; דת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין