בראשית 28:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 28 > פסוק 20
בראשית 28:20
| ← בראשית 28:19 | בראשית 28:20 (MT) | בראשית 28:21 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרָ֛א אֶת שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃
|
וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃
|
וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּדַּ֥רH5087 יַעֲקֹ֖בH3290 נֶ֣דֶרH5088 לֵאמֹ֑רH559 אִםH518 יִהְיֶ֨הH1961 אֱלֹהִ֜יםH430 עִמָּדִ֗יH5978 וּשְׁמָרַ֙נִי֙H8104 בַּדֶּ֤רֶךְH1870 הַזֶּה֙H2088 אֲשֶׁ֣רH834 אָנֹכִ֣יH595 הוֹלֵ֔ךְH1980 וְנָֽתַןH5414 לִ֥י לֶ֛חֶםH3899 לֶאֱכֹ֖לH398 וּבֶ֥גֶדH899 לִלְבֹּֽשׁ׃H3847
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר אִם־יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹולֵךְ וְנָתַן־לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּדַּ֥ר |
va/i.yi.Dar | H5087 | HC/Vqw3ms | and/ he vowed |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
נֶ֣דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | a vow |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | he will be |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
עִמָּדִ֗/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | with/ me |
וּ/שְׁמָרַ֨/נִי֙ |
u./she.ma.Ra./ni | H8104 | HC/Vqq3ms/Sp1cs | and/ he will protect/ me |
בַּ/דֶּ֤רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | on the/ journey |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
הוֹלֵ֔ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (am) going |
וְ/נָֽתַן |
ve./na.tan- | H5414 | HC/Vqq3ms | and/ he will give |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
לֶ֛חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | food |
לֶ/אֱכֹ֖ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | to/ eat |
וּ/בֶ֥גֶד |
u./Ve.ged | H899 | HC/Ncmsa | and/ clothing |
לִ/לְבֹּֽשׁ |
li/l.Bosh | H3847 | HR/Vqc | to/ wear |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): שורש ראשוני; להבטיח, לנדור (במובן חיובי, לעשות או לתת דבר־מה לאלוהים)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהִ֜ים — בראשית 28:15
- וַיִּדַּ֥ר — בראשית 31:13, ויקרא 27:1-34, במדבר 6:1-20, במדבר 21:2-3, שופטים 11:30-31, שמואל א 1:11, שמואל א 1:28, שמואל א 14:24, שמואל ב 15:8, נחמיה 9:1, נחמיה 10:40, תהלים 22:26, תהלים 56:13, תהלים 61:6, תהלים 61:9, תהלים 66:13, תהלים 76:12, תהלים 116:14, תהלים 116:18, תהלים 119:106, תהלים 132:2, קהלת 4:17-5:6, ישעיה 19:21, הבשורה על פי יוחנן 1:16, מעשי השליחים 18:18, מעשי השליחים 23:12-15
- וְנָֽתַן — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8
הפניות הדדיות (13): בראשית 31:3, בראשית 35:3, בראשית 48:15, ויקרא 22:21, ויקרא 27:2, במדבר 30:3, דברים 12:26, דברים 23:22, תהלים 66:14, משלי 30:8, קהלת 5:1, קהלת 5:3, יונה 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין