כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 2 > פסוק 8

האיגרת אל הגלטים 2:8

← האיגרת אל הגלטים 2:7	האיגרת אל הגלטים 2:8 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 2:9 →
וַתְּהִי לְהֶפֶךְ בִּרְאוֹתָם כִּי־הָפְקַדְתִּי אֲנִי עַל־בְּשׂוֹרַת הָעֲרֵלִים כַּאֲשֶׁר הָפְקַד כֵּיפָא עַל בְּשׂוֹרַת הַמּוּלִים׃	כִּי־הַמֵּעִיר כֵּיפָא לְשָׁלְחוֹ אֶל־הַמּוּלִים הוּא־הֱעִירַנִי גַם־אֹתִי לְשָׁלְחֵנִי אֶל־הַגּוֹיִם׃	וְכַאֲשֶׁר הִכִּירוּ יַעֲקֹב וְכֵיפָא וְיוֹחָנָן הַנֶּחֱשָׁבִים כְּעַמּוּדִים אֶת־הַחֶסֶד הַנִתָּן לִי נָתְנוּ לִי וּלְבַר־נַבָּא אֶת־יַד יְמִינָם וַנֵּאוֹת כִּי־נֵלֵךְ אֲנַחְנוּ אֶל־הַגּוֹיִם וְהֵמָּה אֶל־הַמּוּלִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־הַמֵּעִיר^{G1063 G1754} כֵּיפָא^G4074 לְשָׁלְחוֹ^{G1519 G651} אֶל־הַמּוּלִים^G4061 הוּא־הֱעִירַנִי^G1754 גַם־אֹתִי^{G2532 G1698} לְשָׁלְחֵנִי אֶל־הַגּוֹיִם׃^{G1519 G1484}

המקור היווני

ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς, ἐνήργησε καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐνεργήσας	energēsas	G1754	V-AAP-NSM
Πέτρῳ	Petrō	G4074	N-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀποστολὴν	apostolēn	G651	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
περιτομῆς,	peritomēs	G4061	N-GSF
ἐνήργησε	enērgēse	G1754	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔθνη	ethnē	G1484	N-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): מ־G649; מינוי לשליחות, כלומר (במיוחד) שליחוּת (אפוסטולט)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): מן G1756; לפעול, להיות פעיל ויעיל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גויים; גבורתו של אלוהים
Nave's: בר-נבא; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); כוח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 2 › פסוק 8

האיגרת אל הגלטים 2:8

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 2:8

האיגרת אל הגלטים 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש