כתבי הקודש > דברים > פרק 7 > פסוק 9

דברים 7:9

← דברים 7:8	דברים 7:9 (MT)	דברים 7:10 →
כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וּ אֶת הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ מִצְרָֽיִם׃	וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מצותו לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃	וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָ֣דַעְתָּ֔^H3045 כִּֽי^H3588 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 ה֣וּא^H1931 הָֽאֱלֹהִ֑ים^H430 הָאֵל֙^H410 הַֽנֶּאֱמָ֔ן^H539 שֹׁמֵ֧ר^H8104 הַבְּרִ֣ית^H1285 וְהַחֶ֗סֶד^H2617 לְאֹהֲבָ֛יו^H157 וּלְשֹׁמְרֵ֥י^H8104 מצותו^H4687 לְאֶ֥לֶף^H505 דּֽוֹר׃^H1755

המקור העברי

וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָיו ק) לְאֶלֶף דֹּור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔	ve./Ya.da'.ta	H3045	HC/Vqq2ms	and/ you will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(is) (the)/ God
הָ/אֵל֙	ha./'El	H410	HTd/Ncmsa	the/ God
הַֽ/נֶּאֱמָ֔ן	ha./ne.'e.Man	H539	HTd/VNrmsa	(the)/ faithful
שֹׁמֵ֧ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa	(who) keeps
הַ/בְּרִ֣ית	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa	the/ covenant
וְ/הַ/חֶ֗סֶד	ve./ha./Che.sed	H2617	HC/Td/Ncmsa	and/ (the)/ covenant loyalty
לְ/אֹהֲבָ֛י/ו	le./'o.ha.Va/v	H157	HR/Vqrmpc/Sp3ms	to/ (those who) love/ him
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י	u./le./sho.me.Rei	H8104	HC/R/Vqrmpc	and/ to/ (those who) keep
[מצות/ו כ] (מִצְוֹתָ֖י/ו ק)	[mitsvâh כ] (mitz.vo.to/v ק)	H4687 כ	HNcfpc/Sp3ms	(commandments/ his ק)
לְ/אֶ֥לֶף	le./'E.lef	H505	HR/Acbsa	to/ a thousand
דּֽוֹר	Dor	H1755	HNcmsa	generation(s)

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): בראשית 9:15, דברים 4:34, דברים 7:10, דברים 7:12, מלכים א 8:23, דברי הימים ב 6:14, נחמיה 9:8, נחמיה 9:32, תהלים 100:3, תהלים 100:5, תהלים 103:18, תהלים 105:8, תהלים 119:90, ירמיה 32:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, איגרת יוחנן הראשונה 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות ובגידה
Torrey’s: הברית; נאמנות אלוהים; אהבה לאלוהים
Nave's: ברכה; ברית; אלוהים; חן האלוהים; תפילת שתדלנות; אהבה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 7 › פסוק 9

דברים 7:9

תוכן עניינים

דברים 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 7:9

דברים 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש