דברים 3:11
כתבי הקודש > דברים > פרק 3 > פסוק 11
דברים 3:11
| ← דברים 3:10 | דברים 3:11 (MT) | דברים 3:12 → |
|---|---|---|
כֹּ֣ל׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל הַגִּלְעָד֙ וְכָל הַבָּשָׁ֔ן עַד סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
|
כִּ֣י רַק ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת אִֽישׁ׃
|
וְאֶת הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר עַל נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֻֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 רַקH7535 ע֞וֹגH5747 מֶ֣לֶךְH4428 הַבָּשָׁ֗ןH1316 נִשְׁאַר֮H7604 מִיֶּ֣תֶרH3499 הָרְפָאִים֒H7497 הִנֵּ֤הH2009 עַרְשׂוֹ֙H6210 עֶ֣רֶשׂH6210 בַּרְזֶ֔לH1270 הֲלֹ֣הH3808 הִ֔ואH1931 בְּרַבַּ֖תH7237 בְּנֵ֣יH1121 עַמּ֑וֹןH5983 תֵּ֧שַׁעH8672 אַמּ֣וֹתH520 אָרְכָּ֗הּH753 וְאַרְבַּ֥עH702 אַמּ֛וֹתH520 רָחְבָּ֖הּH7341 בְּאַמַּתH520 אִֽישׁ׃H376
כִּי רַק־עֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשֹׂו עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמֹּון תֵּשַׁע אַמֹּות אָרְכָּהּ וְאַרְבַּע אַמֹּות רָחְבָּהּ בְּאַמַּת־אִישׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | only |
ע֞וֹג |
og | H5747 | HNp | Og |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
הַ/בָּשָׁ֗ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | (the)/ Bashan |
נִשְׁאַר֮ |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | he survived |
מִ/יֶּ֣תֶר |
mi./Ye.ter | H3499 | HR/Ncmsc | from/ (the) remnant of |
הָ/רְפָאִים֒ |
ha./re.fa.'Im | H7497 | HTd/Np | the/ Rephaites |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
עַרְשׂ/וֹ֙ |
ar.S/o | H6210 | HNcfsc/Sp3ms | sarcophagus/ his |
עֶ֣רֶשׂ |
'E.res | H6210 | HNcfsc | (was) a sarcophagus of |
בַּרְזֶ֔ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | iron |
הֲ/לֹ֣ה |
ha./Loh | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | (is) it |
בְּ/רַבַּ֖ת |
be./ra.Bat | H7237 | HR/Np | in/ Rabbah of |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | Ammon |
תֵּ֧שַׁע |
Te.sha' | H8672 | HAcfsa | (was) nine |
אַמּ֣וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | cubits |
אָרְכָּ֗/הּ |
'a.re.Ka/h | H753 | HNcmsc/Sp3fs | length/ its |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
ve./'ar.Ba' | H702 | HC/Acfsa | and/ (was) four |
אַמּ֛וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | cubits |
רָחְבָּ֖/הּ |
ra.che.Ba/h | H7341 | HNcmsc/Sp3fs | breadth/ its |
בְּ/אַמַּת |
be./'a.mat- | H520 | HR/Ncfsc | by/ a cubit of |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a human |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): כנראה מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עגול; עוֹג, מלך הבשן
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אולי לקמר; ערש, מיטה (כמשמעו, בעלת אפריון)
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): נקבה של רַב (rab) [H7227]; גדולה; רַבָּה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל, מזרחי ומערבי
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של חיזוק; ענק
- H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): או (זכר) תִּשְׁעָה (tishʻâh); אולי מן שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] באמצעות הרעיון של פנייה למספר הבא או למספר השלם עשר; תשע או (מספר סודר) תשיעי
הפניות צולבות לפסוק
- הָרְפָאִים֒ — בראשית 14:5
- תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת — שמואל א 17:4, עמוס 2:9
- בְּרַבַּ֖ת — שמואל ב 12:26, ירמיה 49:2, יחזקאל 21:25, עמוס 1:14
הפניות הדדיות (19): בראשית 6:4, בראשית 6:15, במדבר 13:33, במדבר 21:34, דברים 2:21, דברים 3:2, יהושע 12:4, יהושע 12:6, יהושע 13:12, יהושע 13:25, שמואל ב 11:1, שמואל ב 12:27, שמואל ב 21:16, דברי הימים א 11:23, דברי הימים א 20:1, יחזקאל 40:5, יחזקאל 40:10, הבשורה על פי יוחנן 21:8, חזון יוחנן 13:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מיטות; אמות (מידות אורך); ענקים; ברזל; עוֹג; רַבָּה או רַבַּת
- Torrey’s: מיטות; מסע ישראל במדבר; ברזל; מידות
- Nave's: הבשן; מיטה; אמה (מידת אורך); ברזל; ישראל; עוֹג; רַבָּה; רפאים; הראובני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין