דניאל 9:21
כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 21
דניאל 9:21
| ← דניאל 9:20 | דניאל 9:21 (MT) | דניאל 9:22 → |
|---|---|---|
וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃
|
וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת עָֽרֶב׃
|
וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְע֛וֹדH5750 אֲנִ֥יH589 מְדַבֵּ֖רH1696 בַּתְּפִלָּ֑הH8605 וְהָאִ֣ישׁH376 גַּבְרִיאֵ֡לH1403 אֲשֶׁר֩H834 רָאִ֨יתִיH7200 בֶחָז֤וֹןH2377 בַּתְּחִלָּה֙H8462 מֻעָ֣ףH3286 בִּיעָ֔ףH3288 נֹגֵ֣עַH5060 אֵלַ֔יH413 כְּעֵ֖תH6256 מִנְחַתH4503 עָֽרֶב׃H6153
וְעֹוד אֲנִי מְדַבֵּר בַּתְּפִלָּה וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזֹון בַּתְּחִלָּה מֻעָף בִּיעָף נֹגֵעַ אֵלַי כְּעֵת מִנְחַת־עָרֶב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֛וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | and/ still |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
מְדַבֵּ֖ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | (was) speaking |
בַּ/תְּפִלָּ֑ה |
ba./te.fi.Lah | H8605 | HRd/Ncfsa | in (the)/ prayer |
וְ/הָ/אִ֣ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ man |
גַּבְרִיאֵ֡ל |
gav.ri.'El | H1403 | HNp | Gabriel |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I had seen |
בֶ/חָז֤וֹן |
ve./cha.Zon | H2377 | HRd/Ncmsa | in the/ vision |
בַּ/תְּחִלָּה֙ |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | at the/ beginning |
מֻעָ֣ף |
mu.'Af | H3286 | HVHsmsa | wearied |
בִּ/יעָ֔ף |
bi./'Af | H3288 | HR/Ncmsa | with/ weariness |
נֹגֵ֣עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | (was) approaching |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | (to)/ me |
כְּ/עֵ֖ת |
ke./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | about/ (the) time of |
מִנְחַת |
min.chat- | H4503 | HNcfsc | (the) offering of |
עָֽרֶב |
'A.rev | H6153 | HNcmsa | (the) evening |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1403 — גַּבְרִיאֵל (Gabrîyʼêl, gab-ree-ale'): מן גֶּבֶר (geber) [H1397] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; איש אלוהים (גֶּבֶר של אל); גַּבְרִיאֵל, מלאך ראשי (שר של מלאכים)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): שורש ראשוני; לְהִתְעַיֵּף (כמו מעֵיפוּת שלאחר מעוף מתיש)
- H3288 — יְעָף (yᵉʻâph, yeh-awf'): מן יָעַף (yâʻaph) [H3286]; עייפות (כתואר הפועל, תשוש עד מאוד)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה
הפניות צולבות לפסוק
- וְהָאִ֣ישׁ — דניאל 8:16, דניאל 10:16, הבשורה על פי לוקאס 1:19
- כְּעֵ֖ת — מלכים א 18:36, עזרא 9:5, הבשורה על פי מתי 27:46, מעשי השליחים 3:1, מעשי השליחים 10:3, מעשי השליחים 10:9
- מֻעָ֣ף — תהלים 103:20, תהלים 104:4, ישעיה 6:2, יחזקאל 1:11, יחזקאל 1:14, האיגרת אל העברים 1:7
- נֹגֵ֣עַ — ישעיה 6:6-7, דניאל 8:18, דניאל 10:10, דניאל 10:16, דניאל 10:18, מעשי השליחים 12:7, האיגרת אל העברים 1:14
הפניות הדדיות (18): שמות 29:38, שמות 29:41, במדבר 28:4, מלכים א 19:5, מלכים ב 3:20, מלכים ב 16:15, דברי הימים א 16:40, דברי הימים ב 20:14, עזרא 9:4, תהלים 141:2, יחזקאל 14:14, הבשורה על פי מתי 17:7, הבשורה על פי מרקוס 15:34, הבשורה על פי לוקאס 1:28, מעשי השליחים 10:30, האיגרת אל העברים 10:11, חזון יוחנן 1:1, חזון יוחנן 14:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גַּבְרִיאֵל
- Torrey’s: מלאכים; וידוי על חטא; קרבן התמיד; הערב; תפילה, מענה ל־
- Nave's: מלאך (רוח); קרבן התמיד היומי; גַּבְרִיאֵל; אומה; תפילה; נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין